1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:02,174 --> 00:01:07,387 Bósnia e Herzegovina, 1995 3 00:01:25,419 --> 00:01:27,655 Todos estão em posições? 4 00:01:27,735 --> 00:01:29,737 Barra: sim. 5 00:01:29,952 --> 00:01:31,586 Vera: sim. 6 00:01:31,686 --> 00:01:33,688 Gerey: sim. 7 00:01:33,889 --> 00:01:35,708 Barry: sim. 8 00:01:35,808 --> 00:01:37,890 Quiria: sim. 9 00:01:39,489 --> 00:01:42,923 Então, a banda - ficamos sentados em silêncio, aguardando um comando. 10 00:01:53,970 --> 00:01:58,791 Encontre fogo no segundo ponto! Aja de acordo com a situação! 11 00:02:00,427 --> 00:02:03,635 Bem, com tanto silêncio quero derrubar tudo. 12 00:02:03,735 --> 00:02:07,631 Shatiya, um excelente ponto, para se proteger. 13 00:02:22,611 --> 00:02:25,183 Comandante, eles me machucaram... 14 00:02:28,048 --> 00:02:31,960 Slash, isso é um isqueiro? - Não. 15 00:02:32,250 --> 00:02:34,306 Jogue o cigarro! 16 00:02:34,386 --> 00:02:36,325 Você remove ambos e captura Harun. 17 00:02:36,405 --> 00:02:38,950 Slash, ele precisa de nós vivos. 18 00:02:39,030 --> 00:02:41,972 Pedaço de bolo. 19 00:03:12,505 --> 00:03:17,865 Pessoal, de alguma forma, está muito quieto aqui. Eu sinto que isso não é bom. 20 00:03:17,945 --> 00:03:21,142 Surah, quando Slash agarra Harun, você se esconde. 21 00:03:21,222 --> 00:03:23,716 Abra os olhos e venha sem choramingar. 22 00:03:23,796 --> 00:03:26,732 Ouça sem reclamar, Comandante. 23 00:03:31,870 --> 00:03:35,905 Slash, Slash... A ordem do comandante é pegá-lo vivo. 24 00:03:50,084 --> 00:03:53,065 Gerey, você assiste? 25 00:03:53,444 --> 00:03:57,193 Até agora, há silêncio. - Não minta. Eu vejo você cantar! 26 00:03:59,643 --> 00:04:02,801 Agora você vai "cantar, sujo! 27 00:04:03,196 --> 00:04:05,496 Como isso aconteceu? 28 00:04:05,576 --> 00:04:09,849 Slash, diga a Sylvia ... "" Espere! Espere, irmão! 29 00:04:11,487 --> 00:04:13,797 Comandante, Kiru está gravemente ferido! 30 00:04:13,897 --> 00:04:15,928 Evacuação de emergência ... 31 00:04:16,008 --> 00:04:18,014 Espere, irmão! 32 00:04:27,461 --> 00:04:32,002 Barra, está tudo pronto para você? “Isso mesmo, comandante, está tudo pronto!” 33 00:04:32,382 --> 00:04:34,384 Vamos "esticar" você, querido. 34 00:04:41,955 --> 00:04:44,654 Agora você vai voar, pederasta! 35 00:05:13,895 --> 00:05:15,928 Já estavam esperando por nós. 36 00:05:16,008 --> 00:05:19,653 Kiru perdeu muito sangue, provavelmente não sobreviverá. 37 00:05:20,361 --> 00:05:24,372 Está tudo bem, cunhado... Está tudo bem. 38 00:05:26,518 --> 00:05:29,518 Eu quero casa ... "" Do que você está falando, meu amigo? " 39 00:05:29,618 --> 00:05:33,053 Eu quero casa ... "" Não fique bravo, você pode me ouvir? " 40 00:05:33,153 --> 00:05:36,292 Em breve voaremos. - Espero estar vivo... 41 00:05:36,372 --> 00:05:39,348 Por favor... dê isso para... 42 00:05:41,511 --> 00:05:43,665 Masha... 43 00:05:44,750 --> 00:05:48,578 Cuide da mamãe e da Masha. 44 00:05:49,594 --> 00:05:52,307 Quando você chegar em casa você vai se cuidar, entendeu? 45 00:05:59,421 --> 00:06:01,423 Quiria... 46 00:06:01,612 --> 00:06:03,919 Quiria... 47 00:06:06,251 --> 00:06:08,622 Cira !!! 48 00:06:24,474 --> 00:06:25,695 OK! 49 00:06:25,775 --> 00:06:28,098 Relaxe ele! - Corte, senhor. 50 00:06:28,198 --> 00:06:30,920 Diga a ele para parar! - Ele está sob a proteção da OTAN! 51 00:06:31,020 --> 00:06:34,894 Fui eu! Sinto muito. - Ou, deixe isso! 52 00:06:37,529 --> 00:06:41,050 Sob que proteção? - Resumindo: 53 00:06:41,130 --> 00:06:45,221 Havia uma ordem para deixar essa aberração, mas eu não conseguia mais entrar em contato com você. 54 00:06:45,301 --> 00:06:49,362 Como é que o deixamos ir? Ele é um criminoso de guerra! Beck, ele matou Kirya! 55 00:06:49,442 --> 00:06:54,055 Não me faça um traidor! Havia um mandado, é isso! Não temos escolha! 56 00:06:54,135 --> 00:06:56,586 Quem está na ordem - a OTAN? - Sim! Terminar! 57 00:06:56,666 --> 00:07:01,867 Mais relaxado! Todos vocês aqui estão subordinados à OTAN, entenderam? 58 00:07:01,947 --> 00:07:05,030 Este é o nosso território! 59 00:07:05,110 --> 00:07:08,076 Se você matá-lo, você irá a um tribunal militar! 60 00:07:08,211 --> 00:07:13,252 Você executará meus mandamentos! Você me entendeu, soldado? 61 00:07:17,252 --> 00:07:20,135 Contate urgentemente a base. Situação excepcional a bordo. 62 00:07:20,215 --> 00:07:23,196 Quem está no comando aqui - você ou ele? 63 00:07:31,992 --> 00:07:35,937 O que está acontecendo aqui? - Perdido na tradução! 64 00:07:36,037 --> 00:07:40,354 Você vai se arrepender! "Você está louco?" Shatalov! 65 00:07:40,923 --> 00:07:44,590 Breve: Receba um comando para pousar! - O que? 66 00:07:49,299 --> 00:07:54,057 A critério do cargo dos diretores, a não execução, 67 00:07:54,137 --> 00:07:58,854 fracasso da atribuição e ameaça às relações internacionais da RF, 68 00:07:58,934 --> 00:08:01,166 para depor os soldados: 69 00:08:01,246 --> 00:08:04,847 Andrei Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva, 70 00:08:04,928 --> 00:08:08,180 Ilya Slashchev e Rustam Baba Gereev 71 00:08:08,280 --> 00:08:11,522 das fileiras das Forças Armadas da Federação Russa. 72 00:08:11,620 --> 00:08:16,062 Vice-Chefe de Inteligência, Tenente Coronel Aslanbek Ithhoev, 73 00:08:16,142 --> 00:08:19,715 será declarada conformidade oficial incompleta. 74 00:08:21,846 --> 00:08:24,157 Ouça, conformidade incompleta. 75 00:08:24,237 --> 00:08:27,138 Beck, escute... estou te contando como amigo. 76 00:08:27,229 --> 00:08:31,856 "Up" são raivosos. A situação é muito foda. 77 00:08:34,208 --> 00:08:39,240 Se o seu aparecer na Rússia, nem eu poderei fazer nada. 78 00:08:51,118 --> 00:08:55,222 Ao assinar os Acordos de Dayton em 1995, a guerra na Bósnia terminou 79 00:08:55,322 --> 00:08:58,916 Mas a paz nos Balcãs não durou muito. 80 00:09:06,185 --> 00:09:09,435 Um novo conflito surgiu na região em 1998 – os albaneses do Kosovo querem a independência. 81 00:09:09,516 --> 00:09:12,241 Por suprimir as ações do Exército de Libertação do Kosovo, 82 00:09:12,341 --> 00:09:15,586 reconhecido na ONU como organização terrorista, tropas regulares sérvias estão no Kosovo. 83 00:09:17,309 --> 00:09:20,539 Moscou 84 00:09:21,267 --> 00:09:24,844 Em 1999, sem o consentimento do Conselho de Segurança da ONU, 85 00:09:24,944 --> 00:09:29,960 Para pôr fim ao conflito, a NATO começou a bombardear a Jugoslávia. 86 00:09:34,682 --> 00:09:41,475 Belgrado, Iugoslávia, março de 1999 87 00:10:52,203 --> 00:10:56,974 BORRACHA DOS BALCÃS 88 00:10:59,627 --> 00:11:03,810 Stefan, estou com medo, mais rápido, por favor! 89 00:11:04,005 --> 00:11:08,020 Do que você tem medo? Não há instalações militares lá. Nada para bombardear. 90 00:11:08,675 --> 00:11:13,040 Não tenho medo disso, estúpido. Eu só quero que meu filho fique bem. 91 00:11:13,120 --> 00:11:18,102 Tudo ficará bem. E as bombas são uma saudação. Saudação pelo nascimento do meu filho. 92 00:11:18,182 --> 00:11:20,938 O Primogênito! Em homenagem ao novo Bukajevic, entendeu? 93 00:11:21,018 --> 00:11:25,613 Bukajevic nasceu sob as bombas! - E eu fiz um pouco também. 94 00:11:26,579 --> 00:11:30,032 É verdade... Adicione um pouco. 95 00:11:53,553 --> 00:11:57,732 Vamos, meu amor... A deixa... Vai ficar tudo bem. 96 00:11:57,832 --> 00:12:00,969 Não se preocupe, devagar... Com cuidado. 97 00:12:01,049 --> 00:12:05,248 Vamos, não se preocupe. Você acredita em mim? Tudo ficará ótimo! 98 00:12:05,348 --> 00:12:08,327 Vamos. Traga os papéis e outras coisas. 99 00:12:08,407 --> 00:12:11,653 Está tudo na minha bolsa. "Sim, sim, eu vou." 100 00:12:11,733 --> 00:12:15,153 Não fique animado, tudo ficará bem. "Vamos, querido." 101 00:12:16,774 --> 00:12:18,776 Eu te amo! 102 00:12:38,292 --> 00:12:42,055 Traga isso à tona. Tentaremos salvar a criança. 103 00:13:11,759 --> 00:13:14,925 Esta é a casa de uma mãe, porco maldito! 104 00:13:15,017 --> 00:13:18,873 Vá para o porão! Todos no porão! 105 00:13:19,263 --> 00:13:21,090 No porão! 106 00:13:21,190 --> 00:13:23,303 Toshka, Toshka! 107 00:13:32,557 --> 00:13:35,085 Não vá lá. Não, não vá lá! 108 00:13:35,165 --> 00:13:38,162 Não- "" Toshka, Toshka! 109 00:14:55,746 --> 00:14:59,428 Agora, você não vai ajudá-la. Você está me ouvindo? 110 00:14:59,509 --> 00:15:01,784 Vamos! 111 00:15:01,884 --> 00:15:04,727 Vir! 112 00:15:51,163 --> 00:15:57,783 ... pelo fato de os primeiros ataques aéreos terem matado mulheres e crianças. 113 00:16:00,106 --> 00:16:05,529 Houve uma tragédia no Kosovo - segundo vários dados, entre 20 e 70 pessoas morreram. 114 00:16:05,609 --> 00:16:09,723 Unimos forças com parceiros da OTAN contra as Forças Armadas Sérvias. 115 00:16:10,429 --> 00:16:15,094 Por causa disso, Pratakov ordenou que o avião virasse e retornasse. 116 00:16:15,174 --> 00:16:20,597 O erro mais grosseiro dos americanos e da diplomacia americana... 117 00:16:20,697 --> 00:16:24,496 e isso será levado em consideração. 118 00:16:28,632 --> 00:16:32,723 Moscou, Rússia, junho de 1999 119 00:16:32,946 --> 00:16:36,360 Saúde eu desejo, etc. Geral! 120 00:16:36,460 --> 00:16:39,952 Assim, os bombardeamentos na Jugoslávia acabarão em breve. 121 00:16:40,032 --> 00:16:43,355 Os sérvios responder-lhes-ão, mas quando o seu exército sair do Kosovo, o verdadeiro poder na região 122 00:16:43,435 --> 00:16:45,760 passará para as mãos dos rebeldes albaneses. 123 00:16:45,860 --> 00:16:49,748 As tropas da NATO irão parar o bombardeamento e virão como forças de manutenção da paz. 124 00:16:49,828 --> 00:16:52,049 O que vou lhe contar é absolutamente secreto. 125 00:16:52,129 --> 00:16:54,924 Existe apenas um grande aeroporto no Kosovo - Pristina. 126 00:16:55,004 --> 00:16:57,010 Este será o setor de responsabilidade britânico. 127 00:16:57,090 --> 00:16:59,666 Somente aviões de transporte podem pousar ali. 128 00:16:59,746 --> 00:17:04,304 Temos a tarefa de controlar o aeroporto antes da chegada dos ingleses. 129 00:17:04,396 --> 00:17:08,313 Para este efeito, equipamento militar será enviado da Bósnia para as nossas forças de manutenção da paz. 130 00:17:08,413 --> 00:17:12,831 Sua tarefa é pegar emprestado o aeroporto e mantê-lo até a chegada dos revendedores. 131 00:17:12,975 --> 00:17:15,594 Você tem pessoas? 132 00:17:17,083 --> 00:17:20,716 Banda de Andrew Shalalov. Todos eles permaneceram na Iugoslávia. 133 00:17:20,796 --> 00:17:22,994 Shatalov? Bosna era um pouco você? 134 00:17:23,074 --> 00:17:27,298 Não confio em Shatalov, mas preciso da banda dele. 135 00:17:27,398 --> 00:17:31,092 Victor Ivanovich, sem eles não consigo dominar o aeroporto. 136 00:17:32,654 --> 00:17:35,407 Glogovac, Iugoslávia, junho de 1999 137 00:17:41,371 --> 00:17:45,417 Os senhores da guerra militares da NATO têm sede de sangue 138 00:17:46,176 --> 00:17:48,020 Clinton é um pedal 139 00:18:05,732 --> 00:18:08,326 Olá! 140 00:18:14,722 --> 00:18:18,806 Olá, tio Rade! Boyan faz aniversário hoje. 141 00:18:18,906 --> 00:18:22,125 Pegue o telefone! 142 00:18:22,456 --> 00:18:26,221 Você está bem. Ok... - Oi! Onde está o papai? 143 00:18:26,301 --> 00:18:29,204 Ah, Rade, olá. Aqui em algum lugar... 144 00:18:29,284 --> 00:18:32,132 Atenda o maldito telefone! 145 00:18:32,212 --> 00:18:34,704 Rade! 146 00:18:36,142 --> 00:18:39,300 Goran, Rade veio! 147 00:18:40,147 --> 00:18:43,241 Pegue o telefone, de! 148 00:18:43,638 --> 00:18:48,010 Mãe! Por favor, reduza a TV! É como uma discoteca. 149 00:18:48,090 --> 00:18:51,559 Apenas tente fechar a porta! 150 00:18:52,066 --> 00:18:55,125 Você quer me enterrar neste armazém? - Vamos... começou! 151 00:18:55,205 --> 00:18:58,130 Uma farsa astuta! 152 00:19:00,503 --> 00:19:03,580 Rade, você não encontrou - não consigo com uma mão. 153 00:19:03,660 --> 00:19:06,914 Elohus, então você comerá. Vá brincar no quintal. 154 00:19:06,994 --> 00:19:11,205 Vamos, crianças - lá é melhor e eu tenho que trabalhar. 155 00:19:14,535 --> 00:19:19,667 Foi muito difícil para mim fazer isso. Eu tenho 10.000. 156 00:19:20,500 --> 00:19:23,289 O que você está brincando? Eu sou totalmente estúpido? 157 00:19:23,369 --> 00:19:27,478 Ele tirou sua família das bombas! Melhor oferecer-lhe um emprego! 158 00:19:27,559 --> 00:19:31,254 Uma farsa astuta! "Chega, mãe! 159 00:19:31,482 --> 00:19:35,332 O passaporte é falso. 160 00:19:38,920 --> 00:19:40,922 Momento. 161 00:19:41,565 --> 00:19:43,184 Olá? - Goran? 162 00:19:43,264 --> 00:19:44,517 Sim? 163 00:19:44,617 --> 00:19:48,213 Por que você não atendeu o telefone? Haika! A polícia está em você! 164 00:19:48,293 --> 00:19:50,382 O quê?! 165 00:19:52,108 --> 00:19:55,577 Ah, Goran, a vida não te ensina nada! 166 00:19:55,677 --> 00:19:59,592 Ah, Comandante Milic! Que alegria na Bulgária! 167 00:19:59,692 --> 00:20:03,587 Mulher, faça café para nossos queridos convidados! 168 00:20:08,318 --> 00:20:12,750 O que você está fazendo no território da Iugoslávia? 169 00:20:17,922 --> 00:20:20,996 Deixe-nos em paz. 170 00:20:22,592 --> 00:20:25,543 Eu também? 171 00:20:31,414 --> 00:20:34,627 Encontrámo-lo na sua mochila. 172 00:20:35,364 --> 00:20:39,821 Gente, gente, não há nada. TVs antigas, bugigangas... 173 00:20:39,921 --> 00:20:41,990 Colega... 174 00:20:42,578 --> 00:20:45,996 Contrabando de cigarros – cinco a sete anos. 175 00:20:46,076 --> 00:20:48,987 Isso não é contrabando, preparei como presente para você. 176 00:20:49,067 --> 00:20:51,631 Eu queria te surpreender; não aconteceu... 177 00:20:51,711 --> 00:20:55,565 Uma tentativa de subornar um funcionário - três a cinco ... 178 00:20:56,303 --> 00:20:59,204 Tudo junto - pelo menos oito anos. 179 00:20:59,284 --> 00:21:02,334 E aqui o que você segura? 180 00:21:02,414 --> 00:21:03,845 Quinze anos? 181 00:21:03,945 --> 00:21:08,195 Eu sou um caçador e ajudo nosso povo - isso é guerra? 182 00:21:11,948 --> 00:21:14,978 Brincamos com os meninos. 183 00:21:15,598 --> 00:21:19,758 Você sabe quais casacos eu tenho para suas meninas? Fantásticos são! 184 00:21:19,838 --> 00:21:21,974 Couro genuíno com cabelo! - Pele? 185 00:21:22,074 --> 00:21:23,307 Você é um tolo? - Por que? 186 00:21:23,387 --> 00:21:25,946 Você sabia que esse albanês maluco adora animais? 187 00:21:26,026 --> 00:21:28,623 A ferida vai abrir agora! Ele vai matar todos nós! 188 00:21:28,703 --> 00:21:32,919 É melhor ir buscar conhaque e tentarei acalmá-lo. 189 00:21:33,171 --> 00:21:37,378 Eu amo animais? Por outro lado, você interpreta o psicopata. 190 00:21:39,976 --> 00:21:43,208 Vou oferecer duas opções: Opção A: 191 00:21:43,288 --> 00:21:47,561 Agora eu, sem muita conversa, pego meu café, 192 00:21:47,901 --> 00:21:53,346 então vamos para o enredo. De lá, nós deportamos você para a Rússia. 193 00:21:53,549 --> 00:21:57,531 Opção B: Você me conta tudo... 194 00:21:57,611 --> 00:22:02,131 e se eu gostar da sua história, posso lhe dar um emprego. 195 00:22:03,172 --> 00:22:07,354 Espero ter dito tudo certo e você ter me entendido. 196 00:22:11,850 --> 00:22:15,228 Belgrado, Iugoslávia, junho de 1999 197 00:22:18,452 --> 00:22:20,571 Doutor ... 198 00:22:21,345 --> 00:22:24,285 Irmã, raio-X. - Obrigado. 199 00:22:24,385 --> 00:22:27,766 Claro, bem, você está aqui. 200 00:22:27,997 --> 00:22:31,916 Eu queria conversar; na nossa ala no Kosovo precisava urgentemente de médicos. 201 00:22:31,996 --> 00:22:35,773 Eu sugeri você. O departamento é chefiado pelo Dr. Stern. 202 00:22:35,853 --> 00:22:38,725 Excelente médico da Suíça. 203 00:22:46,740 --> 00:22:49,326 O que é isso? 204 00:22:50,003 --> 00:22:52,763 Eu não posso mais. 205 00:22:53,572 --> 00:22:56,572 Você quer ir embora quando os médicos precisarem? 206 00:22:56,652 --> 00:22:59,703 É difícil para mim- "" É uma guerra, é difícil para todos. 207 00:22:59,783 --> 00:23:02,383 Eu constantemente ouço seus gritos... 208 00:23:02,464 --> 00:23:07,490 Salvei um, mas poderia economizar mais. Eu tive que fazer isso. 209 00:23:08,077 --> 00:23:14,057 Com licença. Mariana Ilic – 25 anos; Semana 32. Sangramento sangrento. 210 00:23:25,313 --> 00:23:28,747 Na operação de emergência! 211 00:23:32,378 --> 00:23:37,104 É melhor salvar uma vida do que não ter nada para fazer! 212 00:24:18,336 --> 00:24:20,385 Viva a Sérvia! 213 00:24:20,977 --> 00:24:24,922 Vai, vai... Que língua é essa, eu não entendo nada. 214 00:24:44,327 --> 00:24:46,329 Gereev! 215 00:24:47,726 --> 00:24:49,728 Gerê! 216 00:24:50,096 --> 00:24:52,327 Mas ele quebrou! 217 00:24:55,709 --> 00:24:58,516 Olá mano! 218 00:25:00,158 --> 00:25:02,426 Quando você me ligou, eu não acreditei nos meus ouvidos! 219 00:25:02,507 --> 00:25:04,097 Salam... (paz, olá) - Salam! 220 00:25:04,177 --> 00:25:05,337 Como você me encontrou? 221 00:25:05,417 --> 00:25:08,886 Durante quatro anos foi emitido 7 vezes, ao contrário dos demais. 222 00:25:08,966 --> 00:25:12,487 Mas você escolheu um lugar- "" Eu precisava de algumas informações. 223 00:25:12,568 --> 00:25:15,719 Sim, eu vi o que você estava divulgando. 224 00:25:15,823 --> 00:25:17,825 Sim. 225 00:25:21,629 --> 00:25:25,015 Interessante é a sua forma de protesto. 226 00:25:25,095 --> 00:25:28,809 Sim, eles são uma nação assim - bombardeiem-nos e eles cantam! 227 00:25:38,920 --> 00:25:41,149 Shaitan não participará. 228 00:25:41,884 --> 00:25:44,447 Qual é o trabalho - em resumo? - Pegue o aeroporto. 229 00:25:44,528 --> 00:25:48,106 E aguarde os veículos blindados de transporte de pessoal com pouso. - Veículo blindado? Quais veículos blindados? 230 00:25:48,358 --> 00:25:51,612 Localização das forças de paz russas na Bósnia e Herzegovina, junho de 1999 231 00:25:51,701 --> 00:25:54,980 A tripulação 249 está pronta para realizar a tarefa de treinamento! 232 00:25:55,060 --> 00:25:58,636 A tripulação 341 está pronta para treinar o 249º! 233 00:25:58,716 --> 00:26:00,806 Corra, prepare-se para começar! 234 00:26:00,886 --> 00:26:03,527 Atenção, à frente! 235 00:26:05,015 --> 00:26:09,332 Você adormeceu no começo, maldito Schumacher! - Vamos cortá-los na “velocidade”! 236 00:26:11,563 --> 00:26:16,067 Veremos quem percorrerá a distância de acordo com o tempo normativo. 237 00:26:17,532 --> 00:26:21,574 Pegue-nos, reduza! - Faremos isso agora. 238 00:26:21,947 --> 00:26:24,058 Vá para a esquerda! 239 00:26:32,373 --> 00:26:35,858 Agora alguém vai engolir poeira... 240 00:26:36,259 --> 00:26:39,143 Dá gás, amigo! 241 00:26:47,999 --> 00:26:51,925 Vamos, bunda gorda - é só pisar no acelerador, pedalar até o chão! 242 00:26:58,629 --> 00:27:01,127 Eles já estão engolindo ... 243 00:27:01,243 --> 00:27:04,246 Ultrapasse-os pela esquerda! 244 00:27:04,326 --> 00:27:06,328 Reduza, reduza! 245 00:27:11,751 --> 00:27:15,395 Ah, o que aconteceu comigo, hein? 246 00:27:15,735 --> 00:27:19,744 Passamos pelo trecho 21! 247 00:27:27,834 --> 00:27:31,299 Feliz banho! - Ah, lindo; vamos lá, dá gás! 248 00:27:31,702 --> 00:27:34,093 Eles pularam, droga! "Como você está, Ichthyandri?" 249 00:27:34,193 --> 00:27:37,901 Normalmente, senhores, molhamos o traseiro, vagamos, tanto quanto podemos. 250 00:27:38,001 --> 00:27:40,937 Boa corrida... 251 00:27:41,722 --> 00:27:43,534 Dê gás, dê gás! 252 00:27:43,634 --> 00:27:45,685 Gás, gás... 253 00:27:51,334 --> 00:27:54,792 Pegue gasolina! "Para onde estamos indo agora?" 254 00:27:54,872 --> 00:27:57,492 Ir! - A turbina vai ficar fodida! 255 00:27:57,573 --> 00:28:00,815 Cale a boca, há um pântano! Estamos na fronteira. 256 00:28:00,895 --> 00:28:03,775 Pressione-o! 257 00:28:08,441 --> 00:28:10,443 Ficar! 258 00:28:17,359 --> 00:28:19,499 Nós os consertamos! 259 00:28:20,068 --> 00:28:23,510 Aquele bastardo! Volte! 260 00:28:23,950 --> 00:28:27,976 Dr. Coronel! O General Somov procura por você na conexão via satélite. 261 00:28:32,185 --> 00:28:35,135 Polotorotsky! É melhor você preparar os lutadores. 262 00:28:35,235 --> 00:28:37,237 Ouvir! 263 00:28:37,617 --> 00:28:39,732 Para prepará-los melhor ... 264 00:28:40,860 --> 00:28:43,348 Nicolau... minhas condolências. 265 00:28:43,428 --> 00:28:45,620 Foda-se! 266 00:28:50,225 --> 00:28:52,713 Coronel LADOV. Saúde eu desejo, etc. Geral! 267 00:28:52,813 --> 00:28:56,526 Ladov, a decisão de saltar em Pristina está bem estabelecida. 268 00:28:56,606 --> 00:28:58,691 Você entende? - Sim! 269 00:28:58,791 --> 00:29:01,454 A tarefa é colocar o aeroporto à frente dos Aliados 270 00:29:01,555 --> 00:29:04,185 e evitar a fuga de informações para a OTAN. 271 00:29:04,285 --> 00:29:06,824 Correr! - Ouvir! 272 00:29:07,298 --> 00:29:09,782 Encerre o link! 273 00:29:13,353 --> 00:29:15,436 Afinal! 274 00:30:25,739 --> 00:30:27,703 Nádia... 275 00:30:27,803 --> 00:30:29,525 Nádia! 276 00:30:29,625 --> 00:30:31,643 Venha aqui... 277 00:30:32,005 --> 00:30:35,460 Sou eu... seu tio. 278 00:31:07,456 --> 00:31:10,912 Morte dos Filhos 279 00:31:17,661 --> 00:31:21,074 Comandante... Comandante Milic! 280 00:31:21,307 --> 00:31:24,575 Verifiquei tudo... Ninguém sobreviveu. 281 00:31:25,311 --> 00:31:29,890 Vamos trabalhar. - Bem na festa - surte! 282 00:31:56,789 --> 00:32:03,484 Aeroporto de Slatina, Pristina, Iugoslávia, junho de 1999 283 00:32:03,785 --> 00:32:05,939 Eles nem são um exército. 284 00:32:06,019 --> 00:32:09,470 Bandidos de uniforme. Seu comandante se chama Smuk. 285 00:32:09,571 --> 00:32:11,814 Animais reais... 286 00:32:11,914 --> 00:32:14,130 A aldeia de Vuk é a quinta na fila. 287 00:32:14,210 --> 00:32:17,847 Eles vêm, matam, alguém os leva em cativeiro... 288 00:32:18,443 --> 00:32:22,305 e há dois dias eles tomaram conta daquele aeroporto. 289 00:32:22,385 --> 00:32:24,783 Agora aqui está a base deles. 290 00:32:24,863 --> 00:32:28,552 Sabemos onde está a besta e não podemos matá-la. 291 00:32:28,652 --> 00:32:33,341 Quando as nossas tropas se retirarem, haverá total ilegalidade. 292 00:32:33,421 --> 00:32:35,910 O que você quer de mim? 293 00:32:36,260 --> 00:32:38,516 Não vamos lidar com quatro. 294 00:32:38,596 --> 00:32:41,723 Você sabe quantas pessoas perdi em meio ano? 295 00:32:41,803 --> 00:32:46,038 Mas podemos conseguir voluntários. "Seus voluntários não sabem de nada. 296 00:32:46,138 --> 00:32:48,470 Você sabe! 297 00:32:48,551 --> 00:32:51,550 Soldados voluntários me fizeram. 298 00:32:51,630 --> 00:32:55,977 Milic, mais uma vez: Este problema é insolúvel sem ajuda externa. 299 00:32:56,073 --> 00:32:58,799 Kosovo e Metohija, Iugoslávia 300 00:33:10,745 --> 00:33:15,001 Inferno, isso é um verdadeiro airbob, não é? 301 00:33:15,371 --> 00:33:19,632 Melhor usar o traje de proteção. - Ele está ajudando? 302 00:33:20,806 --> 00:33:24,094 Você tem filhos? - Não... 303 00:33:24,194 --> 00:33:26,268 Bem, então. 304 00:33:34,677 --> 00:33:37,961 Senhor, salve e salve! 305 00:33:39,677 --> 00:33:42,631 Olá, Barmin! 306 00:33:44,706 --> 00:33:47,875 Chakak, Iugoslávia 307 00:33:54,985 --> 00:33:59,178 Olá, querido! Vamos nos divertir? - Não. Não estou aqui para isso. 308 00:33:59,699 --> 00:34:03,199 Você é russo? Você está à procura de algo especial? 309 00:34:03,279 --> 00:34:05,049 Você poderia dizer isso. 310 00:34:05,129 --> 00:34:09,313 ... acerte sua metralhadora na bunda dele - basta ver se ele gostou. 311 00:34:10,366 --> 00:34:11,549 Olá! 312 00:34:11,649 --> 00:34:14,569 Kragujevac, Iugoslávia 313 00:34:15,618 --> 00:34:20,005 Estamos em silêncio? Para limpar nossas pernas conosco? Foda-se eles! 314 00:34:25,752 --> 00:34:30,425 O que você acha - quando isso vai acabar? 315 00:34:30,526 --> 00:34:33,347 Sou eu... 316 00:34:35,125 --> 00:34:37,052 Eu não vou lá. 317 00:34:37,152 --> 00:34:41,419 Melhor empurrar em vez de vir aqui todos os dias. 318 00:34:43,540 --> 00:34:46,251 E eu me limito a perguntar - o que você está fazendo aqui? 319 00:34:46,331 --> 00:34:50,382 Não se preocupe. Eu trabalho como guarda. E o que você está fazendo aqui? 320 00:34:50,482 --> 00:34:54,243 A propósito... uma boa pergunta. “Bem, aqui você não está trancado. 321 00:34:54,323 --> 00:34:58,974 Olha, você está se divertindo ... "" Estou consultando os iugoslavos. 322 00:34:59,091 --> 00:35:02,554 Um "presente" dos franceses. - Muito bem! 323 00:35:02,654 --> 00:35:05,487 Você não vai ganhar, por acaso? 324 00:35:05,598 --> 00:35:08,180 Estou velho para essas coisas. 325 00:35:08,260 --> 00:35:10,262 Embora... 326 00:35:10,450 --> 00:35:12,452 Dê-me um cigarro. 327 00:35:12,644 --> 00:35:16,980 Aqui eles nos bombardeiam todos os dias. Esperamos por você. 328 00:35:17,060 --> 00:35:20,933 Os russos não nos abandonarão. Os russos são irmãos ... 329 00:35:21,013 --> 00:35:23,064 E os russos estão em silêncio. 330 00:35:23,144 --> 00:35:25,178 Você se inclinou? 331 00:35:25,504 --> 00:35:28,468 Qual é o trabalho? - Segredo. 332 00:35:28,549 --> 00:35:31,871 Resumindo: estou reunindo a equipe de Sha'tai. Existe uma tarefa. 333 00:35:31,951 --> 00:35:36,015 Se você fizer isso... eles vão deixar você voltar para a Rússia. 334 00:35:38,018 --> 00:35:40,810 Você se curvou, seu bastardo! 335 00:35:40,910 --> 00:35:44,055 Calma, querido... Olá Hélios! 336 00:35:44,155 --> 00:35:46,678 Relaxem, pessoal, está tudo bem! 337 00:35:46,758 --> 00:35:49,793 Precisamos conversar. 338 00:35:49,967 --> 00:35:52,020 Arma tem... 339 00:35:52,120 --> 00:35:55,245 E onde está a garantia de que o poder não nos refletirá e nos aprisionará? 340 00:35:55,325 --> 00:35:57,988 Eu sou a garantia! 341 00:35:59,235 --> 00:36:02,250 Estou feliz em ver você. 342 00:36:02,350 --> 00:36:06,188 Bem, isso lhe trouxe vida? Para vencer os irmãos sérvios? 343 00:36:06,438 --> 00:36:09,666 O psíquico está em toda parte. A nacionalidade é irrelevante. 344 00:36:09,766 --> 00:36:12,640 É tão ... "" Vá em frente, Beck. 345 00:36:13,050 --> 00:36:17,473 Vera... Tem um cliente bêbado... batendo em Vishnya. 346 00:36:17,786 --> 00:36:20,781 Até recentemente ... "" Fique! 347 00:36:22,800 --> 00:36:25,804 Se você pensar de repente... 348 00:36:36,411 --> 00:36:39,282 Glória à Normandia Neman! 349 00:36:39,713 --> 00:36:43,415 Eles não queriam que os franceses realmente bombardeassem - 350 00:36:43,496 --> 00:36:45,603 eles jogaram uma escola ... 351 00:36:45,683 --> 00:36:48,243 Ah, merda! 352 00:36:49,193 --> 00:36:53,465 Você irá para casa, com todas as encomendas e medalhas... 353 00:36:53,546 --> 00:36:56,726 Veja como são as coisas. 354 00:37:31,093 --> 00:37:33,924 Lembrei de você, um anormal! 355 00:37:34,024 --> 00:37:35,476 Beck... 356 00:37:35,577 --> 00:37:38,190 Eu vou com você! 357 00:37:39,861 --> 00:37:43,445 Você conta isso sobre as ordens e sua casa para Gerey, não é? 358 00:37:51,260 --> 00:37:53,684 US$ 10.000 359 00:37:56,966 --> 00:37:58,803 O que é isso? 360 00:37:58,883 --> 00:38:03,304 Se você me quer com você, não há problema. E esse é o valor que vou pagar. 361 00:38:09,733 --> 00:38:13,582 Sim... os médiuns estão por toda parte. 362 00:38:27,375 --> 00:38:30,438 Aqui estão as chaves. 363 00:38:31,910 --> 00:38:35,021 Nós aí, tudo... 364 00:38:42,909 --> 00:38:45,655 Você quer conhaque? 365 00:38:51,501 --> 00:38:54,350 Espere, irmão! 366 00:38:58,685 --> 00:39:00,888 Irmão? 367 00:39:02,082 --> 00:39:06,780 Que tipo de irmão você é, albanês?! - Vuk, não... 368 00:39:12,659 --> 00:39:18,528 Sim, nossa fé é diferente. Mas eu já provei ser seu irmão muitas vezes! 369 00:39:18,628 --> 00:39:21,273 Ouça-me, ei! 370 00:39:21,373 --> 00:39:27,454 Mije, chore, me bata se precisar... 371 00:39:28,052 --> 00:39:31,580 apenas não guarde isso para você. 372 00:39:35,980 --> 00:39:39,896 Olá, pessoal! Três famílias deixaram a aldeia hoje. 373 00:39:39,976 --> 00:39:42,447 Eles não têm nada para pagar à gangue do imposto sobre a fumaça, "adeus". 374 00:39:42,528 --> 00:39:46,672 Os seus vizinhos albaneses foram chamados e disseram que seriam assaltados na estrada. 375 00:39:46,772 --> 00:39:49,460 Quando eles foram embora? - Cerca de uma hora atrás. 376 00:39:49,541 --> 00:39:51,933 O tempo é curto. Não poderemos avisá-los. 377 00:39:52,033 --> 00:39:54,650 Vamos! 378 00:40:11,041 --> 00:40:14,001 O ônibus é para você! 379 00:40:16,660 --> 00:40:19,632 Excelente oportunidade para pegar Smoke na cena do crime. 380 00:40:19,712 --> 00:40:24,428 Começamos quando ele aparece. Dificilmente seus homens irão para a coluna. 381 00:40:24,509 --> 00:40:27,570 Vamos esperar por eles na estrada. 382 00:40:27,650 --> 00:40:30,829 Aqui está a maneira mais fácil de conseguir o transporte - antes da bifurcação. 383 00:40:30,909 --> 00:40:34,333 Se nos apressarmos, chegaremos lá antes deles. 384 00:41:04,589 --> 00:41:08,846 No caminho, vejo três; A fumaça desapareceu. 385 00:41:09,987 --> 00:41:14,342 Para onde ele foi, Vuk? Milic nos disse para esperar no carro. 386 00:41:19,230 --> 00:41:22,399 Vuk, fique! - Deixe-me, Fadil! 387 00:41:22,650 --> 00:41:25,691 Isto é uma ordem! 388 00:41:35,980 --> 00:41:38,858 Vuk foi... 389 00:41:42,263 --> 00:41:45,515 Sim, ele é... merda! 390 00:41:48,350 --> 00:41:52,972 Há um alvo... Chuck até terminar com o atirador. 391 00:42:18,870 --> 00:42:20,872 Fittim! 392 00:42:23,269 --> 00:42:25,271 Fittim! 393 00:42:40,468 --> 00:42:42,848 Vamos, levanta... Levanta! 394 00:42:43,117 --> 00:42:47,012 Eu vou matá-la! Não atire! 395 00:42:49,866 --> 00:42:52,192 Eu vou matá-la! 396 00:43:33,173 --> 00:43:35,226 Vamos! 397 00:43:36,139 --> 00:43:39,224 Vamos, acabe comigo. - Vuk, não... 398 00:43:40,258 --> 00:43:44,959 Fadil, Fadil... para traidores como você, estamos cortando uma faca separada! 399 00:43:45,053 --> 00:43:47,380 Fique calado, Bashkin, senão atiro em você. 400 00:43:47,460 --> 00:43:49,673 Vuk... 401 00:43:50,694 --> 00:43:53,015 Fique! Abaixe a arma! 402 00:43:53,115 --> 00:43:55,824 Isto é uma ordem! Não somos bandidos. 403 00:43:55,904 --> 00:44:00,547 Existe uma lei na Bulgária! - E eles estão nos bombardeando... 404 00:44:00,627 --> 00:44:03,026 E eles nos matam pela lei. 405 00:44:03,126 --> 00:44:07,017 De que lei você está falando? "Ele é um criminoso, 406 00:44:07,117 --> 00:44:10,531 mas você não decide se quer viver ou não. 407 00:44:34,379 --> 00:44:36,904 Fique! - Não... 408 00:44:37,480 --> 00:44:40,722 Vamos. 409 00:44:54,562 --> 00:44:56,718 André! 410 00:44:59,548 --> 00:45:05,136 Bravo, estou bem. Eu lhe darei um passaporte. Aqui está o endereço. 411 00:45:09,587 --> 00:45:13,285 Espero ver você novamente. 412 00:45:23,448 --> 00:45:26,760 Dr. Tenente, deixe-me perguntar, não os estatutos. 413 00:45:26,860 --> 00:45:30,518 Pergunte, etc. Cabo! Então - sua bunda é legal! 414 00:45:31,540 --> 00:45:34,357 Quanto mais? Vamos limpar esse pára-choque em um buraco! 415 00:45:34,437 --> 00:45:36,586 Eis que os ovos já brilham como os de um gato! 416 00:45:36,736 --> 00:45:42,075 Lutadores! Hoje você... se levantou! 417 00:45:43,865 --> 00:45:49,023 Você venceu o esquadrão... e o que é pior - todo o batalhão! 418 00:45:49,438 --> 00:45:52,286 E nossas gentis tropas, e junto com isso - 419 00:45:52,386 --> 00:45:55,343 todas as forças armadas da Federação Russa! 420 00:45:55,490 --> 00:45:58,373 E se amanhã for guerra? UM? 421 00:45:58,591 --> 00:46:01,521 Eu respondo minha própria pergunta, camarada cabo da guarda! 422 00:46:01,601 --> 00:46:05,266 Se a guerra estiver acontecendo, você lutará, afundado na sua própria merda! 423 00:46:05,346 --> 00:46:08,067 Polotorotsky! - Dr. Major! 424 00:46:08,148 --> 00:46:10,467 O estado-maior do primeiro pelotão conduz ... 425 00:46:10,548 --> 00:46:13,634 Eu vejo seu trabalho! Acabe com esse circo! 426 00:46:13,785 --> 00:46:15,832 Freio! 427 00:46:16,133 --> 00:46:19,890 Pela manhã verifique o estado técnico de todas as máquinas! 428 00:46:19,990 --> 00:46:22,087 Sim! 429 00:46:22,501 --> 00:46:26,254 Terminar! Foda-se isso! 430 00:46:26,454 --> 00:46:29,901 Termine, Schumacher! 431 00:46:33,801 --> 00:46:35,803 Samun! 432 00:46:44,256 --> 00:46:46,894 Mas eles escolheram! 433 00:46:49,912 --> 00:46:52,843 Olá, pessoal! 434 00:46:52,943 --> 00:46:55,174 Olá, bandido! "Apenas idiota, Barja! 435 00:46:55,254 --> 00:46:57,364 Achei que você fosse aposentado agora? Ainda não é? 436 00:46:57,444 --> 00:47:00,608 Não diga isso! - Você tem cigarros? 437 00:47:00,711 --> 00:47:02,931 Você ainda está fumando, idiota? Você deve recusá-los! 438 00:47:03,011 --> 00:47:04,993 Olá, meninas! - Merda, velho! 439 00:47:05,073 --> 00:47:08,272 Gerey, não comece! - Também estou feliz em ver você. 440 00:47:08,352 --> 00:47:10,295 Olá! - Vera, dê um cigarro. 441 00:47:10,375 --> 00:47:12,514 Eu os neguei. 442 00:47:12,780 --> 00:47:15,491 Imediatamente passo pela essência: o tempo é pequeno. 443 00:47:15,572 --> 00:47:21,475 Desde o dia 95, muitas coisas mudaram. Agora tomamos as decisões sozinhos - sem a NATO. 444 00:47:21,576 --> 00:47:25,517 É uma tarefa... e se você fizer isso comigo, 445 00:47:25,597 --> 00:47:31,069 irá restaurá-lo ao exército; prêmios, mas o mais importante: você volta para casa... 446 00:47:31,599 --> 00:47:35,025 e eles os encontrarão como heróis. 447 00:47:38,002 --> 00:47:40,925 E onde está Shaitan? 448 00:47:41,378 --> 00:47:45,569 A operação está me levando. 449 00:47:54,493 --> 00:47:56,875 Obrigado. 450 00:48:01,775 --> 00:48:05,384 Com licença. - Não, com licença. 451 00:48:05,951 --> 00:48:10,300 Você tem reações maravilhosas. “Sempre fui goleiro na infância. 452 00:48:11,444 --> 00:48:14,221 Claro... - Rade. 453 00:48:14,301 --> 00:48:17,932 Vamos! 454 00:48:23,628 --> 00:48:28,668 Ajude Deus... O ônibus é para Prizren? Vamos, Misho, mais rápido! 455 00:48:30,400 --> 00:48:33,220 Vamos! 456 00:49:17,046 --> 00:49:19,336 Pai! 457 00:49:34,973 --> 00:49:37,884 Sente-se, sua mãe! 458 00:49:38,986 --> 00:49:41,987 Ore, filho... 459 00:49:52,915 --> 00:49:57,423 Você entrou no território da República do Kosovo. 460 00:49:57,504 --> 00:50:01,907 Todas as chegadas passam por um procedimento de triagem. 461 00:50:01,987 --> 00:50:05,750 Prepare seus documentos e pertences pessoais. 462 00:50:05,830 --> 00:50:12,951 Qualquer resistência das autoridades legais será punida impiedosamente! 463 00:50:13,031 --> 00:50:16,625 Ei... Quem é você? 464 00:50:18,740 --> 00:50:21,813 Rade Tônico. - Que sotaque é esse? 465 00:50:21,893 --> 00:50:24,975 Você é sérvio? "Sim... mas eu cresci na Rússia. 466 00:50:25,055 --> 00:50:30,284 Minha mãe é russa. Procurei um parente - ele tem diabetes. 467 00:50:31,574 --> 00:50:34,114 Documentos! 468 00:50:58,210 --> 00:51:00,781 Senhor, por favor! 469 00:51:00,861 --> 00:51:06,798 Filho, por favor... deixe-nos. "Eu não sou um" filho ", uma vadia sérvia! 470 00:51:06,878 --> 00:51:10,218 Ei, o que você está fazendo? 471 00:51:12,273 --> 00:51:16,479 Ele disse alguma coisa, pai? Responda! 472 00:51:19,348 --> 00:51:22,843 Estas são coisas litúrgicas de que eles não precisam. 473 00:51:23,900 --> 00:51:27,881 Não é bom tocar nisso. 474 00:51:39,776 --> 00:51:44,193 Jasna Blagoevich. Estou viajando para o hospital em Glogowice. 475 00:51:44,545 --> 00:51:47,127 Aqui estão meus papéis. 476 00:52:10,491 --> 00:52:16,596 Pop, pop, você é um contrabandista? 477 00:52:17,369 --> 00:52:20,389 O que é isso? 478 00:52:21,918 --> 00:52:24,528 Veja... Sim! 479 00:52:26,431 --> 00:52:31,587 Por favor, pare. Estas são coisas sagradas, entenda. 480 00:52:32,334 --> 00:52:37,090 Abe, gente... vocês também são crentes! 481 00:52:38,402 --> 00:52:42,010 Você acredita em Allah; nós - em Cristo ... 482 00:52:42,769 --> 00:52:46,340 Vamos pelo menos nos respeitar. 483 00:52:48,644 --> 00:52:51,970 Respeitamos? 484 00:52:52,584 --> 00:52:58,327 Então diga: "Não há Deus senão Alá!" 485 00:53:00,224 --> 00:53:02,931 Vamos, diga a ele! 486 00:53:03,177 --> 00:53:06,187 Você pode me ouvir, vamos! 487 00:53:06,580 --> 00:53:09,222 Honre-me, pai. 488 00:53:09,680 --> 00:53:12,805 Vamos... fale! 489 00:53:12,905 --> 00:53:15,695 Não posso, sou cristão. 490 00:53:18,015 --> 00:53:20,280 Papai ... 491 00:53:20,686 --> 00:53:22,850 Fale! 492 00:53:23,747 --> 00:53:25,191 Vamos. 493 00:53:25,291 --> 00:53:27,067 Vamos! 494 00:53:27,167 --> 00:53:29,453 Diga a ele, de! 495 00:53:34,750 --> 00:53:36,135 Cristo é Bo ... 496 00:53:36,235 --> 00:53:38,237 Papai! 497 00:53:38,439 --> 00:53:40,443 O que você está fazendo?! 498 00:54:16,842 --> 00:54:20,952 Diga-lhes para largarem as armas ou irem para o seu Alá! 499 00:54:21,052 --> 00:54:23,303 Jogue as armas! 500 00:54:23,520 --> 00:54:25,522 Jogue-os fora. 501 00:54:35,337 --> 00:54:37,107 No ônibus. 502 00:54:37,205 --> 00:54:40,108 Todos no ônibus! 503 00:54:41,789 --> 00:54:44,356 Corra no ônibus! 504 00:54:50,646 --> 00:54:54,181 Vou tocar em você, russo! 505 00:54:56,871 --> 00:54:59,687 Vamos... Vamos, rápido! 506 00:55:13,306 --> 00:55:16,380 Eu estou indo para os médicos. 507 00:55:20,076 --> 00:55:22,560 Mais rápido... dessa forma. 508 00:55:25,383 --> 00:55:28,394 Eu sou o Dr. O que aconteceu? Você fala inglês? 509 00:55:28,495 --> 00:55:32,406 Sim. Fomos atacados por bandidos e nos aterrorizaram. 510 00:55:32,507 --> 00:55:36,371 Se não fosse esse jovem, não estaríamos mais lá. 511 00:55:36,674 --> 00:55:40,341 O que há de errado com o garoto? - Traumatismo craniano grave. 512 00:55:40,421 --> 00:55:43,160 Eles me disseram que estavam viajando para o mosteiro perto de Prizren. 513 00:55:43,240 --> 00:55:47,656 O menino no intenso; o resto está na sala de recepção. 514 00:55:48,167 --> 00:55:51,633 Eles e o menino foram para o mosteiro perto de Prizren, com o Padre John. 515 00:55:51,713 --> 00:55:55,899 Onde podemos encontrar um carro? - Onde encontrar o carro, o corpo? 516 00:55:55,979 --> 00:55:58,191 Não se preocupe, vou te ajudar com o carro. 517 00:55:58,271 --> 00:55:59,974 Obrigado. 518 00:56:00,054 --> 00:56:04,982 Onde posso lavar? - Vamos, vou te mostrar. 519 00:56:07,848 --> 00:56:11,866 Aqui, pegue. Estas são as coisas da conta; leve-os. 520 00:56:12,156 --> 00:56:16,295 Obrigado. "Não... obrigado, filho. 521 00:57:08,876 --> 00:57:12,341 Vou levar o corpo do padre. 522 00:57:15,489 --> 00:57:17,908 Espere, espere... 523 00:57:18,491 --> 00:57:21,502 Posso ir com você? 524 00:58:18,672 --> 00:58:22,094 Aceite nossas condolências. 525 00:58:23,975 --> 00:58:28,149 E com Misho o que está acontecendo? "Ele está no hospital em Glogowice. 526 00:58:28,229 --> 00:58:32,257 O traumatismo na cabeça é grave, mas seu estado é estável. 527 00:58:32,337 --> 00:58:35,805 Eu cuidarei do Misho. 528 00:58:36,477 --> 00:58:39,929 Ah, irmão, como isso aconteceu... 529 00:58:40,946 --> 00:58:44,215 Leve embora. 530 00:58:44,900 --> 00:58:49,910 Pai... eles me pediram para te contar... 531 00:58:57,499 --> 00:59:02,136 Dê isso para Misho. Este é seu patrono celestial. 532 00:59:03,444 --> 00:59:08,306 Nós iremos. - Vou orar pela sua família. 533 00:59:08,386 --> 00:59:11,026 Você tem filhos? 534 00:59:12,039 --> 00:59:14,401 Deus o abençoe! 535 00:59:14,502 --> 00:59:16,683 Até a próxima. 536 00:59:17,161 --> 00:59:19,297 Até a próxima. 537 00:59:43,812 --> 00:59:45,919 Obrigado. 538 00:59:47,958 --> 00:59:51,918 Só agora começo a perceber o que aconteceu pela manhã. 539 00:59:56,514 --> 00:59:59,964 Estamos na cidade agora. Onde eu consigo você? 540 01:00:00,044 --> 01:00:03,547 No hospital. Eles me permitiram ficar lá. 541 01:00:03,627 --> 01:00:07,287 Você pode ficar na minha casa. De qualquer forma, eu não apareço lá. 542 01:00:09,403 --> 01:00:13,538 Eu não quero te machucar ... "" Como você vai me impedir? 543 01:00:17,523 --> 01:00:19,658 Obrigado. 544 01:00:22,223 --> 01:00:26,302 De manhã irei para o hospital. 545 01:00:43,773 --> 01:00:47,153 Fim - vamos, vá para casa. Cumprimente minha mãe. 546 01:00:47,233 --> 01:00:50,142 E pode ser com você? - Vamos, durma! 547 01:00:52,085 --> 01:00:57,448 Você tem que assistir durante a noite. Vá, malvado! 548 01:00:57,529 --> 01:01:00,955 Vamos, vamos. Vamos! 549 01:01:15,113 --> 01:01:20,742 Bem, vovô? Você já quer viver? 550 01:01:21,327 --> 01:01:24,215 Não necessariamente. 551 01:01:29,552 --> 01:01:33,252 Um sérvio russo está servindo na sua região. 552 01:01:34,303 --> 01:01:39,349 Diga-me onde ele está e você pode ir para casa. 553 01:01:40,378 --> 01:01:43,120 Onde está o sérvio russo? - Sim. 554 01:01:43,764 --> 01:01:45,483 Opção A: 555 01:01:45,584 --> 01:01:47,628 Eu não sei. 556 01:01:47,728 --> 01:01:49,864 Opção B: 557 01:01:50,097 --> 01:01:53,798 Eu não quero te contar. Escolher. 558 01:01:53,898 --> 01:01:59,065 Você sabe o que posso fazer com você? "Eu sei o que você não pode fazer. 559 01:01:59,165 --> 01:02:03,588 Você não pode me comprar, você não pode me quebrar; 560 01:02:03,668 --> 01:02:06,159 você só pode me matar... 561 01:02:06,239 --> 01:02:09,209 Na verdade, você pode ... 562 01:02:09,850 --> 01:02:13,419 e minha bunda para beijar! 563 01:02:13,520 --> 01:02:16,678 Fique, por favor, não! Não, não... 564 01:02:17,830 --> 01:02:20,334 É assustador, lixo? - Por favor, minha mãe está doente... 565 01:02:20,414 --> 01:02:22,723 Ela está me esperando, preocupada... 566 01:02:22,803 --> 01:02:26,431 Eu também tive uma mãe... 567 01:02:26,865 --> 01:02:30,806 Eu não vou te matar, Milic... 568 01:02:30,975 --> 01:02:34,174 Eu vou executar você... 569 01:02:34,254 --> 01:02:37,100 Pobre! 570 01:02:40,683 --> 01:02:42,685 Correr! 571 01:02:44,681 --> 01:02:49,723 Ouça a todos! Em nome da Grande Albânia, 572 01:02:49,803 --> 01:02:54,022 para a cooperação com os ocupantes sérvios, 573 01:02:54,992 --> 01:02:59,484 este sérvio está condenado à morte! 574 01:03:04,486 --> 01:03:11,556 E assim será com todos que se levantarem contra o meu poder! 575 01:03:11,656 --> 01:03:16,397 Você é a autoridade legal?! Você é um bandido comum! 576 01:03:17,043 --> 01:03:21,568 E Kosovo é a Sérvia! Sempre foi e será! 577 01:03:21,648 --> 01:03:24,850 Você quer matar o albanês? 578 01:03:25,128 --> 01:03:27,503 Você quer? 579 01:03:27,603 --> 01:03:29,605 Vamos lá... 580 01:03:37,408 --> 01:03:39,538 Pegue. 581 01:04:06,433 --> 01:04:09,637 Bravo, vovô! 582 01:04:09,737 --> 01:04:11,739 Bom trabalho... 583 01:04:29,178 --> 01:04:32,758 Vuk... quem você se tornou? 584 01:04:34,036 --> 01:04:37,067 Na festa ... 585 01:04:39,115 --> 01:04:41,497 Na festa! 586 01:04:42,702 --> 01:04:46,690 Vuk... 587 01:04:59,048 --> 01:05:01,078 Sim? - Rade, aqui está Fadil. 588 01:05:01,158 --> 01:05:02,571 Olá! 589 01:05:02,651 --> 01:05:06,326 Escute, não temos muito tempo. Agora estou com Vuk. 590 01:05:06,406 --> 01:05:09,474 O que fazemos? - Do que você está falando? 591 01:05:09,555 --> 01:05:13,040 Você não sabe? Smuk matou Milic. 592 01:05:13,140 --> 01:05:16,486 Você procurou, Rade. 593 01:05:29,169 --> 01:05:32,131 O Doutor Stern quer ver você. 594 01:05:58,013 --> 01:06:01,476 Duas falhas na pista. Você se diverte, Fumaça? 595 01:06:01,557 --> 01:06:04,571 Por que você matou o Chefe de Polícia - agora teremos problemas. 596 01:06:04,651 --> 01:06:07,905 Que problemas? - Pararam de trabalhar com drogas. 597 01:06:07,985 --> 01:06:10,447 Seu futuro político é questionável. 598 01:06:10,528 --> 01:06:14,843 Isso mesmo. livre-se dos reféns e limpe o aeroporto de suas merdas. 599 01:06:14,923 --> 01:06:17,928 Até a chegada das tropas da OTAN, você não precisa estar aqui! 600 01:06:18,008 --> 01:06:22,088 Você me comanda? Você simplesmente não esquece, doutor? 601 01:06:25,582 --> 01:06:30,038 Minha querida, parece-me que você esqueceu que represento os interesses daqueles, 602 01:06:30,118 --> 01:06:34,184 que convenceu o mundo inteiro a ajudar você a voltar para casa! 603 01:06:34,284 --> 01:06:38,335 Faça o que eu disser! 604 01:06:50,442 --> 01:06:53,302 Não deixe ir! 605 01:06:59,216 --> 01:07:04,276 Selvagens do diabo! Não, você viu? Você viu? 606 01:07:04,879 --> 01:07:09,452 Isso é totalmente incontrolável... Mas eles vão colocar no seu devido lugar. 607 01:07:14,635 --> 01:07:19,427 O que é essa boina que ele invadiu? Ele não imaginou aquele Che Guevara? 608 01:07:19,582 --> 01:07:21,786 O que eles estão esperando, por que não abrem? 609 01:07:21,866 --> 01:07:25,024 Abra agora, corra! 610 01:07:41,938 --> 01:07:45,230 Amir, estacione o carro do Doutor. 611 01:07:46,477 --> 01:07:48,195 Vamos! 612 01:07:48,295 --> 01:07:51,195 Vamos, saia daqui! 613 01:07:57,395 --> 01:08:02,199 Nosso primeiro encontro foi curto. 614 01:08:02,279 --> 01:08:05,757 Não nos conhecemos. 615 01:08:07,313 --> 01:08:10,327 Seu amigo... 616 01:08:10,660 --> 01:08:13,259 nos impediu. 617 01:08:15,991 --> 01:08:18,446 Droga. 618 01:08:21,828 --> 01:08:24,335 Assassino! 619 01:08:26,666 --> 01:08:29,236 Eu não sou um assassino! 620 01:08:29,316 --> 01:08:34,424 Eu só limpo meu território... 621 01:08:39,296 --> 01:08:42,801 de todos vocês. 622 01:08:42,901 --> 01:08:44,903 Vamos, vamos... 623 01:08:46,205 --> 01:08:51,729 Russos, americanos, sérvios... 624 01:08:56,490 --> 01:09:01,941 Você não precisa de mim aqui; esta é a minha casa! 625 01:09:02,700 --> 01:09:06,981 E eu vou te chamar para o último! 626 01:09:07,901 --> 01:09:13,008 Onde está aquele russo que estava viajando com você no ônibus? 627 01:09:15,193 --> 01:09:17,390 Não sei. 628 01:09:20,568 --> 01:09:22,879 Ele não sabe... 629 01:09:30,660 --> 01:09:33,566 Animal! 630 01:09:54,863 --> 01:09:59,097 Eu realmente pareço um animal? 631 01:10:04,682 --> 01:10:08,137 Filha... vamos, vamos. 632 01:10:11,325 --> 01:10:13,865 Por favor, não... 633 01:10:15,927 --> 01:10:18,707 Realmente eu não sei. 634 01:10:20,322 --> 01:10:24,231 Juntos vocês saíram do hospital. 635 01:10:25,680 --> 01:10:27,682 Onde está o russo? 636 01:10:28,825 --> 01:10:30,991 Onde está? 637 01:10:41,828 --> 01:10:44,352 Onde ele está? 638 01:10:44,681 --> 01:10:46,707 Suficiente! 639 01:10:48,512 --> 01:10:50,672 Bem, aqui está... 640 01:10:52,936 --> 01:10:58,617 Veja, orgulhoso sérvio, não é tão complicado! 641 01:10:59,108 --> 01:11:02,379 Esconder! - Você poderia dizer imediatamente ... 642 01:11:02,459 --> 01:11:04,901 e a menina não morreria. 643 01:11:04,981 --> 01:11:09,401 Embora... mais uma serpente, ou uma a menos... 644 01:11:09,481 --> 01:11:11,843 Naise... 645 01:11:12,357 --> 01:11:14,444 E então... 646 01:11:16,290 --> 01:11:18,662 Estou ouvindo você. 647 01:11:18,975 --> 01:11:21,575 Não toque na enfermeira! 648 01:11:22,025 --> 01:11:24,888 A fumaça atacou um dos nossos. 649 01:11:25,209 --> 01:11:27,706 Ele era Vuk, um homem de Milic. 650 01:11:27,786 --> 01:11:31,851 Eu sei onde ela mora. - Recolha o seu e ele! 651 01:11:32,287 --> 01:11:34,243 E você? 652 01:11:34,343 --> 01:11:37,738 E vou visitar Rade Tonic. 653 01:12:10,221 --> 01:12:13,009 Nossa tarefa é assumir o controle do aeroporto de Slatina. 654 01:12:13,089 --> 01:12:15,753 Nós o pegamos e mantemos posições até que as forças de manutenção da paz cheguem! 655 01:12:15,833 --> 01:12:21,203 E o mais importante; temos que pegar o aeroporto para que ninguém entenda isso... 656 01:12:21,303 --> 01:12:24,286 e quem fez isso. Gerey... 657 01:12:24,366 --> 01:12:27,173 Existem 10 a 15 lutadores no local. Eles estão todos armados. 658 01:12:27,253 --> 01:12:29,429 Eles têm uma metralhadora. O diagrama mostra tudo. 659 01:12:29,510 --> 01:12:34,632 Para negociar; Barry e eu - o despachante é para nós... 660 01:12:44,027 --> 01:12:48,135 Gerey e Slash - os hangares... O posto de controle também é para você. 661 01:13:15,150 --> 01:13:18,551 Vera pega o terminal... 662 01:13:25,871 --> 01:13:28,381 Terminal está disponível. 663 01:13:31,354 --> 01:13:32,882 Vera: está tudo limpo! 664 01:13:32,962 --> 01:13:34,475 Então você é o comandante? 665 01:13:34,556 --> 01:13:37,995 Sim, eu sou o comandante. E eu respondo por tudo! 666 01:13:38,075 --> 01:13:40,589 Há alguma dúvida? “Nossa coluna vem da Bósnia?” 667 01:13:40,669 --> 01:13:43,891 Sim. - Da Bósnia até aqui são 600 km. 668 01:13:43,991 --> 01:13:46,400 612, se tivermos que ser precisos... 669 01:13:46,501 --> 01:13:50,037 Eles terão sucesso? 670 01:13:50,510 --> 01:13:52,767 Platão terá sucesso. 671 01:13:53,114 --> 01:13:56,488 O presidente Slobodan Milosevic assinou um acordo 672 01:13:56,569 --> 01:14:00,164 retirar as tropas aliadas da Jugoslávia do Kosovo. 673 01:14:00,244 --> 01:14:04,176 Assim, a gestão deste fim vai para a NATO. 674 01:14:04,276 --> 01:14:07,652 Nossa divisão tem uma tarefa: 675 01:14:07,732 --> 01:14:12,673 No menor tempo possível chegaremos aos arredores de Pristina... 676 01:14:12,842 --> 01:14:16,442 e assumir o controle de um site estrategicamente importante - 677 01:14:16,523 --> 01:14:21,789 Aeroporto de Slatina, antes da chegada da Brigada Blindada da NATO. 678 01:14:21,889 --> 01:14:27,756 Iremos para lá como KFOR – Forças Internacionais de Manutenção da Paz. 679 01:14:28,196 --> 01:14:31,989 Devemos estar prontos para qualquer desenvolvimento de eventos. 680 01:14:32,089 --> 01:14:38,538 Isto inclui uma batalha em grande escala com um inimigo potencial. 681 01:14:38,638 --> 01:14:41,553 Por máquinas! - As máquinas! 682 01:14:41,633 --> 01:14:44,138 Em alguns lugares! - Em alguns lugares! 683 01:14:48,363 --> 01:14:52,205 Se você é assustador, agache-se no mato! 684 01:15:36,872 --> 01:15:39,133 O que está acontecendo? 685 01:15:39,213 --> 01:15:43,003 Está muito quieto... É ruim. 686 01:15:45,592 --> 01:15:47,996 Existe outra maneira? 687 01:15:48,322 --> 01:15:51,633 Existe... através do desfiladeiro. 688 01:16:10,888 --> 01:16:13,467 Eles estão bem equipados aqui. 689 01:16:26,053 --> 01:16:29,951 Só meu coração parou de bater... 690 01:16:31,491 --> 01:16:35,187 Beck, você sabe... 691 01:16:36,261 --> 01:16:39,942 Acho que não contaram tudo sobre este aeroporto. 692 01:16:42,368 --> 01:16:46,219 Nós nos escondemos... Nós nos escondemos! 693 01:16:49,026 --> 01:16:51,283 Nós nos escondemos! 694 01:16:51,544 --> 01:16:53,546 Xingamento! 695 01:16:54,039 --> 01:16:56,235 Amir! - Aceito. 696 01:16:56,666 --> 01:17:01,068 O aeroporto não é responsável. Volte e verifique o que está acontecendo lá. 697 01:17:01,148 --> 01:17:03,097 E o Vuk? 698 01:17:03,177 --> 01:17:05,323 Ele vai esperar. 699 01:17:05,403 --> 01:17:07,987 Ouvir! 700 01:17:15,259 --> 01:17:17,225 Dentro de duas ou três horas eles morrerão. 701 01:17:17,305 --> 01:17:18,752 Gerey... - Sim? 702 01:17:18,832 --> 01:17:21,749 Precisa de ajuda, vá ao despachante. - Entendido... 703 01:17:40,944 --> 01:17:45,209 Barra, está claro? “Sim, Beck, está tudo limpo. 704 01:17:50,591 --> 01:17:54,250 Assim que o ponto de verificação passar, vá. 705 01:19:16,163 --> 01:19:18,165 Shati?! 706 01:19:20,666 --> 01:19:23,337 Eles estão comigo. 707 01:19:30,261 --> 01:19:32,263 Eles estavam mentindo! 708 01:19:32,375 --> 01:19:35,138 Deixe isso! 709 01:19:37,922 --> 01:19:41,466 Como você chegou aqui? - Eu tenho a mesma pergunta. 710 01:19:41,815 --> 01:19:44,881 Gerey, o que você ganhou? - Queria dar as boas-vindas ao comandante. 711 01:19:44,961 --> 01:19:47,550 Por que minha equipe está aqui? "Agora este não é o seu time! 712 01:19:47,630 --> 01:19:51,370 Então, na Bósnia, você enganou a todos! Você, eu e os meninos! 713 01:19:51,724 --> 01:19:54,894 Mais uma vez, o que você está fazendo aqui? 714 01:19:56,294 --> 01:19:59,249 Esta é a base de um terrorista albanês. Viemos atrás dele. 715 01:20:01,485 --> 01:20:04,476 Quantas pessoas ele tem? Mais de cem. 716 01:20:15,910 --> 01:20:19,067 E esses guerrilheiros o que são? - Policiais locais. 717 01:20:19,147 --> 01:20:21,966 Vamos conhecer agora mesmo: "Saia da praia!" 718 01:20:22,046 --> 01:20:26,419 Ei, cara, eu não saio daqui até que tenhamos feito o que chegamos. 719 01:20:26,688 --> 01:20:29,951 Eu não me importo com o que você está falando. - Eu não entendi nada. 720 01:20:30,190 --> 01:20:33,520 Por que você está de pé, Geree, traduza! - Se perdermos os monges... 721 01:20:33,620 --> 01:20:35,729 Ele não irá embora. - Então, ela... 722 01:20:35,809 --> 01:20:39,811 Gerey, Slash, coloquem-nos no hangar! - Com licença, Chatha. 723 01:20:40,451 --> 01:20:42,460 Beck... 724 01:20:44,534 --> 01:20:48,184 Ei, ei! Suficiente! - Comandante - uma caminhonete com metralhadora. 725 01:20:48,264 --> 01:20:49,955 É longe? - Eu posso trabalhar. 726 01:20:50,035 --> 01:20:52,340 Quantos? 727 01:20:53,163 --> 01:20:54,846 Quatro. 728 01:20:54,926 --> 01:20:57,112 Ettly Ramush, eu aceito! 729 01:20:57,192 --> 01:20:58,699 Abaixe-os! Quieto! 730 01:20:58,779 --> 01:21:01,200 Ramush, você pode me ouvir? - Não vai ficar quieto. 731 01:21:01,280 --> 01:21:03,464 Aceito! 732 01:21:04,733 --> 01:21:07,023 A solução? 733 01:21:10,088 --> 01:21:12,090 Comandante, a solução? 734 01:21:20,366 --> 01:21:22,353 Atirador terminal! - Tire-os! 735 01:21:22,433 --> 01:21:24,435 Fogo! 736 01:21:42,868 --> 01:21:45,631 300, me enforque! 737 01:21:45,711 --> 01:21:48,184 Inferno, Vera. 738 01:21:48,271 --> 01:21:50,101 Fim, saímos. 739 01:21:50,181 --> 01:21:53,174 Resumindo - vamos, Shatalov, envolva-se! 740 01:21:53,254 --> 01:21:55,477 Por que estamos de pé? Continue trabalhando. 741 01:21:55,558 --> 01:21:58,492 "Limpe" os hangares! 742 01:22:45,899 --> 01:22:48,199 Fique ... 743 01:22:48,380 --> 01:22:50,382 Claro? 744 01:22:50,936 --> 01:22:53,457 Não atire. 745 01:23:04,106 --> 01:23:06,931 Onde estamos? - No aeroporto de Slatina. 746 01:23:07,011 --> 01:23:09,697 Como você chegou aqui? 747 01:23:09,777 --> 01:23:15,012 Dr. Stern e aquele que matou o pai trabalham juntos. 748 01:23:19,489 --> 01:23:22,596 Eu disse a ele onde você morava. 749 01:23:22,676 --> 01:23:25,044 Perdoe-me... 750 01:23:31,433 --> 01:23:35,247 Na nossa situação, não é mais a mesma. 751 01:23:35,327 --> 01:23:37,646 Que tipo de situação? 752 01:23:56,458 --> 01:23:59,351 Fumaça... - Sim? 753 01:24:01,869 --> 01:24:04,597 Eles pegaram o aeroporto. 754 01:24:08,321 --> 01:24:10,827 Quem? 755 01:24:12,293 --> 01:24:14,316 Não sei. 756 01:24:14,396 --> 01:24:17,131 Eles nos atacaram. 757 01:24:17,231 --> 01:24:20,120 Maldito covarde! 758 01:24:28,441 --> 01:24:33,347 Explique quem tomou o aeroporto, com que finalidade e quantos? 759 01:24:34,376 --> 01:24:39,866 Se você fugir de novo hoje, eu atirarei em você pessoalmente! 760 01:24:41,891 --> 01:24:43,893 Soma total! 761 01:24:44,240 --> 01:24:47,979 Prontidão total para o combate! 762 01:24:49,510 --> 01:24:52,019 Será cumprido! 763 01:25:04,625 --> 01:25:08,000 O que você acha, você pode realmente lutar pelo aeroporto? 764 01:25:08,100 --> 01:25:10,536 Você viu o rosto de Platov? 765 01:25:10,625 --> 01:25:13,557 Algo sério. Até agora não está claro o quê. 766 01:25:13,657 --> 01:25:17,389 Talvez saibamos que estamos viajando? “A operação é secreta – não deveria. 767 01:25:17,489 --> 01:25:19,306 Ouçam, palhaços! 768 01:25:19,386 --> 01:25:23,500 Você está com medo da perseguição, mas não tem o direito de odiar no aeroporto! 769 01:25:23,600 --> 01:25:28,203 E se você não cumprir a tarefa, vou colocar o mais grosso na cabeça do mais esperto! 770 01:25:28,283 --> 01:25:30,705 Sim! 771 01:25:38,980 --> 01:25:42,259 O aeroporto está na área de interesse de um rebelde local. 772 01:25:42,359 --> 01:25:45,929 Ele tem cerca de cem pessoas. Estamos em oitavo. 773 01:25:46,009 --> 01:25:49,264 A tarefa mudará? - A tarefa continua a mesma! 774 01:25:49,364 --> 01:25:51,853 Segure o aeroporto. - Ouça, espere o aeroporto. 775 01:25:51,933 --> 01:25:55,362 Ao final da operação - modo rádio-silêncio. 776 01:25:55,442 --> 01:25:58,906 A coluna já desapareceu. Não há caminho de volta. 777 01:25:59,006 --> 01:26:02,321 Amanhã de manhã – 13 de junho, chegarão a Slatina. 778 01:26:02,421 --> 01:26:04,842 A essa altura você terá que desaparecer. 779 01:26:04,922 --> 01:26:06,982 Ouvir! 780 01:26:07,082 --> 01:26:10,479 É isso que eu te garanto. 781 01:26:12,659 --> 01:26:16,050 Essa é a sua mão da sorte? - Gadesto... 782 01:26:19,524 --> 01:26:23,727 Você precisa de ajuda? "Chatha, vamos lá," 783 01:26:23,873 --> 01:26:27,128 Como você vive, afinal? 784 01:26:30,176 --> 01:26:33,831 Bom, não foram os quatro anos mais leves da minha vida... 785 01:26:35,347 --> 01:26:39,505 mas estou feliz por estarmos todos juntos. 786 01:26:42,062 --> 01:26:45,218 Todos reunidos. - Excelente! 787 01:26:46,010 --> 01:26:49,559 Vera, como está a mão? - Funciona. 788 01:26:50,544 --> 01:26:52,739 Nossa situação é foda... 789 01:26:52,819 --> 01:26:56,592 A probabilidade de viver até de manhã é de cerca de 10%... 790 01:26:56,692 --> 01:26:59,763 mas temos a tarefa de segurar o aeroporto. 791 01:26:59,843 --> 01:27:01,902 Então vamos aguentar. 792 01:27:01,982 --> 01:27:04,111 Nós vamos até o fim. 793 01:27:04,191 --> 01:27:07,118 Gerê? - Eu concordo, vai esquentar. 794 01:27:07,198 --> 01:27:11,040 Se fizermos tudo de forma alfabetizada e inteligente, levaremos de 2 a 3 horas. 795 01:27:11,120 --> 01:27:13,476 E mais adiante? - Mais adiante... 796 01:27:13,557 --> 01:27:15,888 Vamos improvisar ainda mais. 797 01:27:15,988 --> 01:27:21,860 Em suma, explicamos aos sérvios a tarefa e definimos o seu lugar no pipeline. 798 01:27:21,948 --> 01:27:26,374 Shatalov, uma vez que eles permaneçam, a responsabilidade será sua. 799 01:27:26,454 --> 01:27:32,329 Você entende? Apenas diga a eles que eles seguirão exatamente minhas ordens. 800 01:27:32,409 --> 01:27:35,263 Meu! 801 01:27:35,737 --> 01:27:37,202 Fim. 802 01:27:37,282 --> 01:27:41,733 Vamos verificar a conexão. Temos o prazer de receber convidados. 803 01:27:42,273 --> 01:27:45,189 O que ele disse? “Vamos, vou explicar tudo para você. 804 01:27:45,269 --> 01:27:47,271 Chathai! 805 01:27:48,826 --> 01:27:52,537 Vou explicar tudo para a loira. 806 01:27:54,369 --> 01:27:56,700 Deus te ajude! 807 01:28:12,484 --> 01:28:15,832 Bem, você tem ideias, comandante? 808 01:28:20,064 --> 01:28:23,208 Prepararemos lareiras em todo o território. 809 01:28:23,288 --> 01:28:26,106 Vamos implantar armas do hangar - há quantas você quiser; 810 01:28:26,199 --> 01:28:28,620 mas com os cartuchos somos ruins. Nós vamos economizar. 811 01:28:28,700 --> 01:28:31,253 Quem está no terminal? "Este é Gerey. 812 01:28:31,333 --> 01:28:35,774 O telhado deve ser sustentado em duas direções. Deixe Fadil cuidar disso. 813 01:28:35,854 --> 01:28:39,685 Bem, loira, você quer explodir os albaneses? 814 01:28:40,830 --> 01:28:43,912 Coringa amaldiçoado! 815 01:28:52,245 --> 01:28:56,192 Isso é outra aposentadoria? - Vamos fazer esse trabalho também... 816 01:28:56,273 --> 01:29:00,220 e difícil - na aposentadoria. Vamos, baile de máscaras! 817 01:29:00,300 --> 01:29:05,542 Conseguimos carregar todo o campo? "Vamos carregá-lo para que eles sejam atingidos!" 818 01:29:07,733 --> 01:29:10,298 Seria mais alegre do que na Bósnia? 819 01:29:10,398 --> 01:29:12,119 Espere. 820 01:29:12,214 --> 01:29:15,790 O principal é não exagerar. - Você está me insultando. 821 01:29:15,870 --> 01:29:19,436 No posto de controle, Barmin irá. “Há um barranco atrás do posto de controle, viemos de lá. 822 01:29:19,517 --> 01:29:23,470 Provavelmente daqui virão os cagados. Apenas Bary não é suficiente. 823 01:29:23,551 --> 01:29:26,258 Dê a ele um parceiro Vuk. Ele é um ex-destacamento. 824 01:29:26,338 --> 01:29:28,245 Tal, não existem “ex”. 825 01:29:28,345 --> 01:29:32,433 O principal é não se preocupar, Vuk! Temos que aguentar até de manhã. 826 01:29:32,568 --> 01:29:35,653 Isto é o que você precisa. Eu preciso de uma fumaça. 827 01:29:35,733 --> 01:29:39,221 Vera está no telhado da oficina. A partir daí tudo é como uma palma. 828 01:29:39,321 --> 01:29:42,803 Este é o último lugar para procurar o atirador. 829 01:29:57,876 --> 01:30:01,101 Vera, onde você está? 830 01:30:01,432 --> 01:30:03,158 Sim, estou no lugar. 831 01:30:03,238 --> 01:30:06,979 Se ficar muito abafado, retiramo-nos para despachar. 832 01:30:07,342 --> 01:30:10,828 Finalmente, vamos fazer-lhes uma surpresa? 833 01:30:20,201 --> 01:30:23,260 Perto da gasolina não se fuma! 834 01:30:23,340 --> 01:30:25,658 Bary, se for o suficiente! 835 01:30:39,198 --> 01:30:43,526 Quando terminarmos aqui, vou levá-lo a um concerto. 836 01:30:52,648 --> 01:30:54,877 Parecia que era... 837 01:30:54,957 --> 01:30:58,319 A garota pode ficar com você no despachante? 838 01:30:58,815 --> 01:31:01,724 Como o ponto mais distante? 839 01:31:03,984 --> 01:31:06,321 Tudo bem. - Estamos prontos agora. 840 01:31:06,421 --> 01:31:08,508 Obrigado. 841 01:31:18,985 --> 01:31:23,089 Como podemos manter essa beleza? 842 01:31:30,927 --> 01:31:33,958 Pessoal... Temos convidados. 843 01:31:47,232 --> 01:31:50,959 Eles foram para a inteligência. Ninguém para mostrar; sente-se calmamente! 844 01:31:53,421 --> 01:31:56,755 Se ele viesse aqui, ele se explodiria nas correias. 845 01:31:56,835 --> 01:32:00,090 Não... passaremos pelo posto de controle. 846 01:32:01,407 --> 01:32:03,536 Até o posto de controle é, Barya. 847 01:32:03,616 --> 01:32:06,072 Eu vejo ... 848 01:32:22,450 --> 01:32:26,382 Ele está no território. Sentamos e esperamos. 849 01:32:33,901 --> 01:32:37,450 Onde diabos você está, bastardo? 850 01:32:38,924 --> 01:32:42,154 Vire-se... Vire-se! 851 01:32:52,540 --> 01:32:54,750 Lainzenze! 852 01:33:30,040 --> 01:33:32,296 Isso é ruim! 853 01:33:42,293 --> 01:33:47,338 Crianças para enviar para a inteligência. 854 01:33:52,228 --> 01:33:57,445 Na guerra, é o pior movimento. 855 01:33:57,888 --> 01:34:04,756 E está acontecendo que os mujahedin dão a essas espinhas um efeito automático, 856 01:34:05,081 --> 01:34:10,391 e diga a ele: "Vá, lute!" 857 01:34:14,320 --> 01:34:19,182 Toda vez antes de uma luta, por favor... 858 01:34:19,583 --> 01:34:23,462 sem filhos. 859 01:34:23,887 --> 01:34:26,831 Caso contrário, acabe! 860 01:34:31,848 --> 01:34:36,834 Ou leve-o como um lixo ... 861 01:34:37,855 --> 01:34:41,849 ou uma bala na "abóbora". 862 01:34:49,018 --> 01:34:52,114 Está funcionando para você, Vuk... 863 01:34:52,756 --> 01:34:58,441 A guerra sempre quebra as pessoas... 864 01:35:14,937 --> 01:35:19,477 O que foi isso? - Eles verificaram. 865 01:35:19,558 --> 01:35:23,364 Seja aqui profissionais ou bandidos comuns. 866 01:35:23,799 --> 01:35:25,592 E o quê? 867 01:35:25,692 --> 01:35:30,024 O menino está vivo – eles não são bandidos. 868 01:35:30,104 --> 01:35:35,140 Ouça, aqui tem muita morfina. Talvez você precise disso. 869 01:35:36,219 --> 01:35:38,221 Obrigado. 870 01:35:40,973 --> 01:35:46,125 Você ficará sentado com meu comandante no Centro de Despacho. É mais seguro lá. 871 01:35:46,225 --> 01:35:49,574 Beck cuidará de você. 872 01:35:59,975 --> 01:36:02,066 Enfim ... 873 01:36:04,255 --> 01:36:06,298 E você? 874 01:36:08,319 --> 01:36:11,340 Não é assustador - estou acostumado. 875 01:36:11,420 --> 01:36:14,595 Qual o seu nome? O verdadeiro? 876 01:36:17,419 --> 01:36:21,041 André. Shatalov. 877 01:36:22,048 --> 01:36:24,150 Eu gosto. 878 01:36:42,607 --> 01:36:45,995 Cuidado, André. 879 01:36:53,657 --> 01:36:57,910 Chatha... Apenas me prendeu na garganta. 880 01:37:14,238 --> 01:37:17,041 Dr. Coronel! Atravessámos a fronteira entre a Bósnia e a Sérvia. 881 01:37:17,121 --> 01:37:19,819 Fomos exatamente na metade do caminho. - Excelente! 882 01:37:19,900 --> 01:37:23,056 Os nossos colegas da OTAN ainda pensam que estamos no partido. 883 01:37:23,157 --> 01:37:28,030 Em Slatina entramos na madrugada – confiantes, lindas, poderosas. 884 01:37:33,420 --> 01:37:38,038 Então, irmão... Agora vai ter uma batalha histórica! 885 01:37:38,541 --> 01:37:42,502 Rússia e Sérvia unidas. 886 01:37:43,064 --> 01:37:46,610 Você já esteve na Rússia? - Não... 887 01:37:47,886 --> 01:37:53,642 Milic estava. Nosso comandante. Ele às vezes contava isso. 888 01:37:53,873 --> 01:37:56,535 Bom cara... foi. 889 01:37:56,615 --> 01:37:59,895 70 anos e pulando como Chingaguch. 890 01:37:59,975 --> 01:38:03,745 Ele disse: “Nós, com os russos, somos 200 milhões”. 891 01:38:03,825 --> 01:38:06,369 Sem chance. E sem os russos? 892 01:38:06,449 --> 01:38:08,721 Os sérvios nunca irão calar os russos. 893 01:38:08,801 --> 01:38:12,867 Engraçado... E com os tártaros? - O que? 894 01:38:13,782 --> 01:38:17,419 Quantos anos você tem com os tártaros? 895 01:38:17,787 --> 01:38:21,082 Quem é para os tártaros? 896 01:38:27,080 --> 01:38:30,222 Mas você é meu sérvio ... 897 01:38:30,322 --> 01:38:34,811 Coma. Vá para a sua posição. 898 01:38:42,591 --> 01:38:46,311 O que é Shaitan, como você está? 899 01:38:46,411 --> 01:38:51,625 Bem como nos velhos e bons (tempos). "Só que eles não eram bons ..." 900 01:38:53,890 --> 01:38:57,957 Chatha... eu queria te contar então, mas a situação não estava boa. 901 01:38:58,685 --> 01:39:03,175 Obrigado por me proteger e jogar fora aquele helicóptero infernal. 902 01:39:04,013 --> 01:39:07,704 Você age como um verdadeiro oficial e comandante. 903 01:39:20,699 --> 01:39:24,510 Há muito tempo eu queria dar a você ... 904 01:39:28,649 --> 01:39:32,278 Quiria... 905 01:39:35,979 --> 01:39:39,921 O despacho é minha mochila. Há um endereço e dinheiro lá. 906 01:39:40,021 --> 01:39:43,270 Se alguma coisa acontecer, você estará sozinho. 907 01:39:43,656 --> 01:39:47,453 Claro, não há problemas. “Este é o endereço de Kirj. 908 01:39:47,696 --> 01:39:50,377 Para sua família ... 909 01:39:51,166 --> 01:39:54,705 Sua esposa e filha estão sozinhas ... 910 01:39:54,786 --> 01:39:57,928 Após sua morte, ele nem mesmo os compensou. 911 01:40:02,932 --> 01:40:06,561 Não é sua culpa. 912 01:40:09,083 --> 01:40:11,720 Nós viveremos! 913 01:41:04,105 --> 01:41:07,909 Interessante é a nossa equipe "russa". 914 01:41:08,009 --> 01:41:10,862 Tártaro, Ingush, Bielorrusso, Sérvio ... 915 01:41:10,942 --> 01:41:13,764 Albanês, uzbeque ... 916 01:41:13,986 --> 01:41:19,337 Barry não conseguia entender realmente o que ele era... Só Shaitan é russo. 917 01:41:19,571 --> 01:41:23,596 Internacionalizando-se! 918 01:41:23,696 --> 01:41:26,337 Vá em frente! Tu-tu... 919 01:41:26,896 --> 01:41:30,702 Bravo, Gereev, está no ar! 920 01:41:32,006 --> 01:41:36,752 Sinto falta da época soviética... Aí tudo era diferente. 921 01:41:36,832 --> 01:41:39,978 O trabalho não existe nos tempos soviéticos. Só então você era jovem e bonito, 922 01:41:40,058 --> 01:41:43,408 então não comece ... "" Nós apenas vivíamos em paz. 923 01:41:43,509 --> 01:41:45,959 Sim... 924 01:41:58,897 --> 01:42:01,503 Foi - eles começaram! 925 01:42:12,182 --> 01:42:15,338 Eles se dividiram em dois grupos; Barra, quatro da coluna vão até você! 926 01:42:15,418 --> 01:42:19,069 Conheça-os! - Vera, eu aceitei. 927 01:42:21,294 --> 01:42:24,761 Não, não... Eles não precisam saber quem está aqui. 928 01:42:24,841 --> 01:42:30,123 Você sabe o que o Kosovo é para nós? Deixe-os ver quem está contra eles. 929 01:42:31,296 --> 01:42:33,579 Um verdadeiro sérvio! 930 01:42:33,679 --> 01:42:39,003 Quando virem a boina, atirarão em você primeiro! 931 01:42:47,491 --> 01:42:50,112 Vamos, vamos! 932 01:43:08,974 --> 01:43:12,087 Para tempos melhores... 933 01:43:13,233 --> 01:43:15,862 Vá, vá! 934 01:43:45,416 --> 01:43:47,610 Barya, Gerey e o sérvio controlam o terminal. 935 01:43:47,690 --> 01:43:51,716 Eu, Slash e Shatiy - o campo. Vera, como sempre, esconde a gente. 936 01:43:51,796 --> 01:43:55,150 Com Deus à frente, rapazes, ao meu comando! 937 01:43:56,527 --> 01:43:59,258 Bara, vamos! 938 01:44:09,045 --> 01:44:13,154 Fadil, terminamos a coluna! - Vuk, atire certo! 939 01:44:14,704 --> 01:44:17,351 Estamos agindo! 940 01:44:51,573 --> 01:44:53,624 Presente ... 941 01:45:03,269 --> 01:45:05,313 Vá! 942 01:45:12,440 --> 01:45:14,640 Vamos sair! 943 01:45:28,731 --> 01:45:31,087 Bari... 944 01:45:34,500 --> 01:45:36,809 Não se preocupe ... 945 01:45:40,861 --> 01:45:43,040 Pronto! - Nu, estamos por nossa conta... 946 01:45:43,120 --> 01:45:45,576 Beck, processamos a coluna; nós saímos. Espere... 947 01:45:45,676 --> 01:45:47,997 Aceito! 948 01:45:52,119 --> 01:45:54,598 Estamos baixando. 949 01:46:31,730 --> 01:46:35,847 E o que foi isso tudo? - Nada pode ser visto... 950 01:46:37,824 --> 01:46:40,477 Gerey, relate a situação! 951 01:46:42,380 --> 01:46:45,712 Os meninos morreram muito rapidamente? - Sim, certo... 952 01:46:45,812 --> 01:46:48,425 Muito rápido. 953 01:46:48,661 --> 01:46:51,684 O segundo grupo está pronto? 954 01:46:52,389 --> 01:46:54,939 Está pronto. Aguardando pedido. 955 01:46:56,407 --> 01:46:59,198 Bom, guerreiro... como você se sente na luta? 956 01:46:59,298 --> 01:47:02,613 Honestamente? Achei que haveria mais. 957 01:47:02,713 --> 01:47:05,132 Não fique com raiva! 958 01:47:05,881 --> 01:47:09,173 Então, pessoal, não relaxem. Abra os olhos às quatro! 959 01:47:12,020 --> 01:47:15,493 Diga ao segundo grupo para atacar o terminal; lembra das posições? 960 01:47:15,594 --> 01:47:18,492 Sim. - Estamos agindo de acordo com o plano! 961 01:47:21,915 --> 01:47:25,535 Estou indo para o terminal. Pegue-me! 962 01:47:30,773 --> 01:47:33,237 Eu vejo movimento. O carro está apontando para o terminal. 963 01:47:33,337 --> 01:47:35,672 Você vai se lembrar, merda! 964 01:47:38,480 --> 01:47:41,113 Vera, você vai conseguir acertar? 965 01:47:41,557 --> 01:47:44,633 Impossível, Chatha. - Gere, remova o alvo! 966 01:47:44,713 --> 01:47:46,257 Aceito! 967 01:47:46,337 --> 01:47:49,878 Isto é seu; você poderia? 968 01:48:02,332 --> 01:48:05,309 Cubra-me, cubra-me! 969 01:48:08,729 --> 01:48:10,731 Fadil! 970 01:48:11,977 --> 01:48:13,979 Ele está pronto! 971 01:48:39,102 --> 01:48:41,413 Gerey, o que há de errado com você? 972 01:48:54,678 --> 01:48:58,189 Terminal, terminal assuma o controle! - Gera, espere, vamos! 973 01:48:59,609 --> 01:49:01,553 Vamos, vamos! 974 01:49:01,633 --> 01:49:03,950 Mover! 975 01:49:06,869 --> 01:49:09,009 Vuk, o terminal! 976 01:49:10,650 --> 01:49:13,168 Vamos, complemente ... 977 01:49:22,246 --> 01:49:27,606 Atenção, temos convidados em 1 hora! Chathai, Vera, Slash, atire na direção da estrada! 978 01:49:27,706 --> 01:49:30,338 eu mostro... 979 01:49:37,370 --> 01:49:40,337 Pedaço de bolo! 980 01:49:53,033 --> 01:49:55,327 Eles me mataram, Gerey... eles me mataram! 981 01:49:55,427 --> 01:49:58,375 Kratko, Fadil, calmamente. Aguentar! 982 01:50:05,706 --> 01:50:08,252 Você grita ... "" O quê? " 983 01:50:08,332 --> 01:50:10,208 Xixi! - Para quê? 984 01:50:10,308 --> 01:50:12,319 Vamos, porra! 985 01:50:12,399 --> 01:50:15,584 Aqui estamos muito pressionados. Eles tentam me pegar. 986 01:50:31,357 --> 01:50:34,172 Existe sangue na urina? - Não, não. 987 01:50:35,266 --> 01:50:37,854 Injete morfina! 988 01:50:37,981 --> 01:50:41,825 E ligue! Você viverá, guerreiro! 989 01:50:54,301 --> 01:50:57,552 Agora você vai... agradar! 990 01:51:15,216 --> 01:51:19,676 Cachorros... Gente, acho que tem muito mais aqui. 991 01:51:21,423 --> 01:51:24,295 Aqui não podemos ir. 992 01:51:25,576 --> 01:51:29,117 Amir, ataque! Ataque! 993 01:51:59,328 --> 01:52:02,260 Eles estão todos vivos? 994 01:52:03,671 --> 01:52:05,657 Shatiya: sim. 995 01:52:05,739 --> 01:52:07,203 Barra: sim. 996 01:52:07,283 --> 01:52:09,285 Barry e Vuk: sim. 997 01:52:10,593 --> 01:52:13,398 Vera: sim. - Gerey e Fadil: sim. 998 01:52:14,141 --> 01:52:18,086 Shaitan, ferido Vuk, sérvio; mas ele se comporta - lindamente! 999 01:52:18,212 --> 01:52:21,025 Onde estão os BTRs? 1000 01:52:24,493 --> 01:52:28,386 Brazdnikov, tome cuidado para não cair sob as rodas! 1001 01:52:30,207 --> 01:52:34,161 Posso sair também? "Onde diabos você vai fazer?" 1002 01:52:34,261 --> 01:52:36,628 Bem, olhe para as meninas. - AHA... 1003 01:52:36,708 --> 01:52:39,351 Dirija com mais cuidado. - Saia da frente, por favor. 1004 01:52:39,431 --> 01:52:41,811 Obrigado. Obrigado. Afaste-se, por favor. 1005 01:52:41,891 --> 01:52:45,706 Somos como nossos avós em 1945. "" Quantas bandeiras russas você tem? 1006 01:52:45,806 --> 01:52:48,924 Eles não sabiam que íamos chegar... 1007 01:52:49,024 --> 01:52:51,275 Eles viraram o sérvio. 1008 01:52:53,722 --> 01:52:56,084 Obrigado, não temos. Deixe isso para você. 1009 01:52:56,164 --> 01:53:00,680 Sou um atirador Voroshilski! Os russos são nossos irmãos! 1010 01:53:00,780 --> 01:53:02,782 Irmãos, irmãos... 1011 01:53:04,830 --> 01:53:08,671 Com confiança, podemos dizer: temos equipamento militar russo diante de nós. 1012 01:53:08,751 --> 01:53:12,033 12 de junho de 1999, 3 horas da manhã. 1013 01:53:12,113 --> 01:53:15,416 A manhã nos dará todas as respostas, e por enquanto é só observar. 1014 01:53:15,497 --> 01:53:17,930 O Exército Russo em Pristina! 1015 01:53:21,837 --> 01:53:25,428 Escute Gerey, a loira machucou muito ele? 1016 01:53:25,714 --> 01:53:29,031 Ele não danificou sua beleza. 1017 01:53:29,116 --> 01:53:31,615 Você está com raiva? 1018 01:53:31,726 --> 01:53:34,621 Vamos, mova-se mais rápido! 1019 01:53:34,721 --> 01:53:37,814 Coloque minometes rápido! 1020 01:53:49,543 --> 01:53:51,957 Calma, calma... Não chore. 1021 01:53:54,297 --> 01:53:56,547 Qual o seu nome? 1022 01:53:56,647 --> 01:53:59,566 Mila... eu quero mamãe. 1023 01:54:09,006 --> 01:54:12,437 Está bem quieto ... "" Meus ouvidos estão gritando! 1024 01:54:12,706 --> 01:54:15,584 Em uma piscina tranquila nascem os demônios! 1025 01:54:15,664 --> 01:54:19,465 Pessoal, posso romper esse silêncio com uma música excelente! 1026 01:54:19,546 --> 01:54:22,467 Melhores rebeldes do exército do que o seu canto! 1027 01:54:23,181 --> 01:54:26,340 Deixe isso! Aperte as bundas e não relaxe! 1028 01:54:26,420 --> 01:54:29,250 Os buracos estão cerrados... Com força! 1029 01:54:35,259 --> 01:54:38,103 Pessoal, vocês ouviram? 1030 01:54:44,213 --> 01:54:46,443 Mini!!! 1031 01:54:59,235 --> 01:55:01,314 Curvas! 1032 01:55:01,923 --> 01:55:04,681 Você está vivo? - Vamos, suba. 1033 01:55:04,772 --> 01:55:07,705 Atenção, mude de posição! 1034 01:55:17,113 --> 01:55:19,938 Fadil, vamos sumir! 1035 01:55:31,024 --> 01:55:33,638 Vuk! 1036 01:55:47,655 --> 01:55:49,657 Dobre-se! Abaixo! 1037 01:55:51,459 --> 01:55:54,898 De onde é essa criança? 1038 01:55:55,065 --> 01:55:57,195 Ele diz que não sabe de nada. 1039 01:55:57,601 --> 01:56:00,451 Sérvios, de onde você sai daqui sozinho? 1040 01:56:00,532 --> 01:56:03,539 Atenção, voltamos ao despacho! 1041 01:56:04,652 --> 01:56:06,655 Chatha: Eu aceitei. 1042 01:56:09,140 --> 01:56:11,416 Você está vivo? 1043 01:56:18,579 --> 01:56:21,067 Barra, retire-se, eu te dou cobertura! 1044 01:56:32,970 --> 01:56:36,363 Temos que ir, Gerey - eles vão começar de novo. 1045 01:56:42,905 --> 01:56:45,387 Vá... Vá, Fadil. 1046 01:56:45,937 --> 01:56:51,206 Só ficarei aqui um pouco... - Não, não, estamos nos unindo. 1047 01:56:51,306 --> 01:56:53,287 Ir! 1048 01:56:53,387 --> 01:56:55,938 Você precisa dos meninos. 1049 01:56:57,595 --> 01:57:02,190 Amigo... Apenas me dê a máquina. 1050 01:57:23,981 --> 01:57:26,288 Desculpe, irmão. 1051 01:57:26,388 --> 01:57:29,487 Está tudo bem, irmão. 1052 01:57:32,003 --> 01:57:35,531 Desça devagar, ok? 1053 01:57:35,631 --> 01:57:38,026 Ir. 1054 01:57:40,409 --> 01:57:42,768 Ir. 1055 01:58:25,306 --> 01:58:27,308 Gerey... 1056 01:58:27,874 --> 01:58:30,224 Gerê! 1057 01:58:31,995 --> 01:58:34,325 Gerê! 1058 01:58:39,394 --> 01:58:43,005 Vamos, irmão, não fique calado. - Comandante... 1059 01:58:43,192 --> 01:58:45,952 Gerey morreu. 1060 01:58:46,288 --> 01:58:48,904 Adeus, Gere! 1061 01:58:50,628 --> 01:58:53,588 Foda-se ele, onde estão os nossos? 1062 01:59:01,966 --> 01:59:04,935 Vamos, Barry. 1063 01:59:11,198 --> 01:59:13,628 Fadil! "Onde você foi, foi?" 1064 01:59:14,566 --> 01:59:16,217 Onde diabos, merda ... 1065 01:59:16,317 --> 01:59:18,914 Vera, 11! 1066 01:59:27,872 --> 01:59:31,334 Bem, vamos lá... Vamos, vamos! 1067 01:59:35,343 --> 01:59:37,345 Fogo! 1068 01:59:39,309 --> 01:59:41,887 Oh, maldito cachorro! 1069 01:59:44,517 --> 01:59:48,026 Nu, me cubra. Estou indo para Vuk ... "" Shaitay, não apareça! " 1070 01:59:49,429 --> 01:59:52,400 Chatha, a coluna que faço; você pode trabalhar! 1071 02:00:05,329 --> 02:00:07,472 Está limpo, você pode começar. 1072 02:00:07,573 --> 02:00:09,575 Aceito, Vera. eu trabalho... 1073 02:00:10,054 --> 02:00:12,056 Vera, 3 horas! 1074 02:00:23,383 --> 02:00:27,835 Notícias quentes do Kosovo: uma situação difícil. 1075 02:00:27,915 --> 02:00:30,993 Falei com meu homólogo russo, Igor Ivanov. 1076 02:00:31,073 --> 02:00:34,932 O Conselheiro Clinton para a Rússia chegou lá para persuadir o Ministro das Relações Exteriores... 1077 02:00:35,012 --> 02:00:38,179 As tropas russas recebem ordens de abandonar imediatamente o Kosovo. 1078 02:00:38,259 --> 02:00:40,261 Excelente! 1079 02:00:47,010 --> 02:00:51,448 O General Somov escuta. Veio um mandamento do Presidente: 1080 02:00:51,530 --> 02:00:54,946 "Pare urgentemente a coluna no Kosovo!" Corra, Somov! 1081 02:00:55,026 --> 02:00:58,305 Nunca fiz ordens covardes! 1082 02:00:58,405 --> 02:01:03,683 A coluna estará sempre suspensa. General, você se enterrou. 1083 02:01:03,783 --> 02:01:06,876 A coluna entrará no aeroporto! 1084 02:01:20,046 --> 02:01:22,724 Vera... Vera! 1085 02:01:24,883 --> 02:01:26,885 Vera, eu aceito, respondo! 1086 02:01:28,030 --> 02:01:30,503 Você está vivo? Vera! 1087 02:01:32,274 --> 02:01:36,531 Vera! - Pessoal, vocês precisam de ajuda. 1088 02:01:36,702 --> 02:01:39,889 Estou preso. - Vera, faça um pouco. 1089 02:01:48,210 --> 02:01:50,843 Fogo no hangar! Remova a metralhadora! 1090 02:01:59,213 --> 02:02:01,554 Lado ao telefone! "Arbat está ao telefone. 1091 02:02:01,634 --> 02:02:05,531 Ataman recebe ordem de parar a coluna e aguardar novas instruções. 1092 02:02:05,631 --> 02:02:08,838 E como você imagina isso? - Corra! 1093 02:02:10,948 --> 02:02:12,950 Ouça! 1094 02:02:23,246 --> 02:02:26,049 Atenção a todos! 1095 02:02:26,129 --> 02:02:29,051 Eu recomendo: 1096 02:02:29,245 --> 02:02:32,705 Pare o movimento. 1097 02:02:36,273 --> 02:02:38,874 Por que paramos? - Eu não sei... 1098 02:02:38,974 --> 02:02:42,310 Vamos esperar, veremos. 1099 02:02:46,891 --> 02:02:49,565 Fim. Chegou a hora... 1100 02:02:51,659 --> 02:02:54,560 Seriega, por que você é psiquiatra? 1101 02:02:56,173 --> 02:02:58,737 Ainda nem chegamos... 1102 02:03:06,977 --> 02:03:09,316 Temos que tirar o nosso, ok. -Ah, eu sei... 1103 02:03:09,416 --> 02:03:13,034 Mas primeiro precisamos resolver o Minomet. 1104 02:03:17,764 --> 02:03:20,134 O que você está fazendo, Slash? 1105 02:03:20,234 --> 02:03:22,229 Eu resolvo o assunto. 1106 02:03:22,309 --> 02:03:25,820 Vá em frente! Rápido! Rápido, para os hangares! 1107 02:03:25,970 --> 02:03:28,778 Em seguida, mantenha posições. 1108 02:03:29,141 --> 02:03:31,721 Estou sob fogo. Eu não posso me disfarçar. 1109 02:03:34,122 --> 02:03:35,842 Precisamos de ajuda, Beck! 1110 02:03:35,922 --> 02:03:39,377 Eles nos pressionaram... Vuk tinha 300 anos - gravemente ferido. 1111 02:03:41,409 --> 02:03:44,514 Eu sei que você precisa de ajuda, eu sei... 1112 02:03:55,347 --> 02:03:56,895 Barra ... 1113 02:03:56,975 --> 02:03:59,976 Sha'tai e Barya, Slash se opôs ao Minomet. 1114 02:04:09,501 --> 02:04:13,051 Deus te ajude, eles estão mentindo! 1115 02:04:15,365 --> 02:04:17,875 Dr. Coronel, Slatina está além da passagem. 1116 02:04:17,975 --> 02:04:20,502 Temos que nos movimentar, aproveite o momento! 1117 02:04:23,422 --> 02:04:25,424 Dr. Coronel... 1118 02:04:37,710 --> 02:04:40,778 Vamos esperar os Minometts terminarem. 1119 02:05:01,714 --> 02:05:04,218 Caminhão, caminhão! 1120 02:05:05,825 --> 02:05:08,119 Fogo no caminhão! 1121 02:05:15,787 --> 02:05:17,459 Ir! 1122 02:05:17,540 --> 02:05:19,291 Espere Illuah! 1123 02:05:19,371 --> 02:05:21,373 Fogo! 1124 02:05:51,652 --> 02:05:53,025 Vamos! 1125 02:05:53,105 --> 02:05:55,863 Fogo com ônibus! 1126 02:06:10,444 --> 02:06:13,341 Pule, Illuah, vamos! 1127 02:06:18,007 --> 02:06:20,876 Vamos, Illuah, pule! 1128 02:06:27,937 --> 02:06:31,306 Pedaço de bolo... 1129 02:06:43,793 --> 02:06:47,228 Até mais, Slash... até breve. 1130 02:07:03,726 --> 02:07:06,757 Quantas pessoas nós temos? 1131 02:07:08,178 --> 02:07:10,234 Cerca de 20. 1132 02:07:14,641 --> 02:07:17,386 Temos que salvar Vera. Resta uma fita. 1133 02:07:17,768 --> 02:07:21,141 A mesma coisa - quase vazio! 1134 02:07:21,241 --> 02:07:24,113 O que você está fazendo com seu sérvio? 1135 02:07:24,725 --> 02:07:27,457 Você deve retirar-se, e imediatamente! 1136 02:07:27,538 --> 02:07:30,975 Você entendeu? - Vá. 1137 02:07:31,055 --> 02:07:33,057 Merda! 1138 02:07:34,152 --> 02:07:38,005 Estarei mais morto do que vivo. 1139 02:07:38,085 --> 02:07:40,547 Shaitan, você aceitou? 1140 02:07:46,167 --> 02:07:48,608 Chatha? - Estou saindo. 1141 02:07:49,549 --> 02:07:52,009 Vuk esconde. 1142 02:07:53,318 --> 02:07:56,444 Aceito, retire para a oficina de reparos. 1143 02:07:57,334 --> 02:08:00,600 Tal ... no sérvio - obrigado! 1144 02:08:09,891 --> 02:08:12,065 Um verdadeiro sérvio. 1145 02:08:13,224 --> 02:08:16,839 Rapazes, vou apoiar o sérvio! Estamos trabalhando no último! 1146 02:08:36,825 --> 02:08:39,769 Mate-o, fogo! Fogo! 1147 02:08:46,339 --> 02:08:49,165 Desculpe, irmão. 1148 02:08:54,910 --> 02:08:56,912 Estou aqui! 1149 02:09:00,823 --> 02:09:02,929 Chatha, estou vazio! 1150 02:09:10,719 --> 02:09:13,254 Foda-se ele! 1151 02:09:19,727 --> 02:09:22,419 Não está "quebrado"? - Estamos trabalhando. 1152 02:09:24,201 --> 02:09:26,203 Vazio! Eles me bateram. 1153 02:09:30,129 --> 02:09:32,142 Há uma mosca pronta para atirar. - Excelente! 1154 02:09:32,222 --> 02:09:34,612 Prepare o “presente”. 1155 02:09:42,240 --> 02:09:45,840 Estarei de volta em breve. Você se esconde. Você me entendeu? 1156 02:10:00,388 --> 02:10:02,872 Depois de mim! 1157 02:10:04,165 --> 02:10:06,469 André! 1158 02:10:10,569 --> 02:10:13,440 André! - Claro, fique!!! 1159 02:10:13,541 --> 02:10:15,915 Ele é meu! 1160 02:10:37,342 --> 02:10:39,344 Ei... 1161 02:10:39,668 --> 02:10:41,125 Relaxe ... 1162 02:10:41,205 --> 02:10:44,101 Por favor, se você pode me ouvir, por favor... 1163 02:10:44,433 --> 02:10:46,663 Andrey, olhe para mim. 1164 02:10:46,763 --> 02:10:48,963 Está tudo bem, ouviu? 1165 02:10:49,043 --> 02:10:51,813 Ouça-me, ouça-me... 1166 02:10:52,586 --> 02:10:54,767 Vamos, tudo ficará bem. 1167 02:11:04,752 --> 02:11:09,677 Andrei... olhe para mim. Não feche os olhos, está ouvindo? 1168 02:11:18,514 --> 02:11:20,249 André! 1169 02:11:20,329 --> 02:11:22,439 Por favor, por favor... 1170 02:11:22,520 --> 02:11:25,245 Por favor, não morra! 1171 02:11:39,066 --> 02:11:41,649 Todos estão se preparando para se retirar! 1172 02:11:48,441 --> 02:11:50,451 Estamos retirando! 1173 02:11:52,938 --> 02:11:54,940 Ir! 1174 02:12:03,942 --> 02:12:06,442 Estou vazio! - Espere! 1175 02:12:10,613 --> 02:12:12,615 Você está pronto? 1176 02:12:15,692 --> 02:12:17,811 Vamos! 1177 02:12:24,382 --> 02:12:26,525 Estou vazio! 1178 02:12:28,057 --> 02:12:30,942 O que, Comandante? Você se conecta? 1179 02:12:31,357 --> 02:12:32,546 Estou pronto! 1180 02:12:32,626 --> 02:12:33,786 Preparar! 1181 02:12:33,866 --> 02:12:35,588 Vamos... Mão! 1182 02:12:35,668 --> 02:12:37,410 No carro! 1183 02:12:37,511 --> 02:12:39,574 No carro! 1184 02:13:09,294 --> 02:13:12,282 Vamos! - Caramba! 1185 02:13:23,306 --> 02:13:25,387 Fumaça! 1186 02:14:39,141 --> 02:14:41,017 Eu atirei em tudo. 1187 02:14:41,117 --> 02:14:43,119 Dar! 1188 02:14:44,888 --> 02:14:47,271 Ele está vazio. 1189 02:14:49,456 --> 02:14:51,918 Quatro. 1190 02:15:06,028 --> 02:15:09,139 Por que ele morreu? 1191 02:15:09,691 --> 02:15:14,866 Para a família? Ele não tem família. 1192 02:15:14,966 --> 02:15:21,187 Para a pátria? Esta é minha terra natal! 1193 02:15:21,454 --> 02:15:23,925 Gadini... 1194 02:15:24,174 --> 02:15:27,313 Por que ele morreu? 1195 02:15:27,393 --> 02:15:32,324 Você tem dois minutos para sair! 1196 02:15:32,989 --> 02:15:35,701 Você está me ouvindo? 1197 02:15:37,001 --> 02:15:40,167 Dois minutos! 1198 02:15:41,530 --> 02:15:44,497 Eu trouxe seu amigo. 1199 02:15:44,577 --> 02:15:48,244 Saia para cumprimentar. 1200 02:15:50,587 --> 02:15:53,880 Você nos encontrará outra hora! 1201 02:15:54,404 --> 02:15:58,322 Você tem algo pessoal sobre você? 1202 02:16:22,333 --> 02:16:25,925 O que faremos com os civis? 1203 02:16:29,757 --> 02:16:31,818 É uma guerra... 1204 02:16:39,245 --> 02:16:42,829 Com licença, Shaitan. 1205 02:16:47,561 --> 02:16:49,935 Vamos lá... Comece por mim. 1206 02:17:11,480 --> 02:17:13,557 Beck... 1207 02:17:14,781 --> 02:17:17,279 Você... 1208 02:17:51,722 --> 02:17:54,537 Para ser lindo. 1209 02:17:56,244 --> 02:17:58,613 Você está pronto? 1210 02:17:59,015 --> 02:18:01,017 Preparar. 1211 02:18:08,101 --> 02:18:10,120 Depois de mim! 1212 02:18:11,956 --> 02:18:13,972 Depois de mim! 1213 02:18:28,639 --> 02:18:30,641 Ficar! 1214 02:18:31,219 --> 02:18:34,439 Atenção à coluna! Concentre-se no terminal. 1215 02:18:34,520 --> 02:18:37,567 Comandantes prontos para lutar! 1216 02:18:38,287 --> 02:18:40,520 Nosso ... 1217 02:20:13,003 --> 02:20:14,978 Civil. Limpar! 1218 02:20:15,058 --> 02:20:17,310 Relaxe, acalme-se... 1219 02:20:17,691 --> 02:20:22,242 Ao comandante da 1ª Companhia: dê segurança no perímetro do aeroporto! 1220 02:20:35,056 --> 02:20:39,525 Está tudo bem. Tudo acabou. 1221 02:20:41,769 --> 02:20:44,676 Somos russos... 1222 02:20:45,118 --> 02:20:49,695 Você entende o que estou lhe dizendo? 1223 02:21:39,166 --> 02:21:42,928 Pessoal... façam o que quiserem, mas ele não precisa pousar! 1224 02:21:43,195 --> 02:21:46,203 Nós faremos isso, Kolyan! - Uma proteção, para uma luta! 1225 02:21:58,985 --> 02:22:03,529 O pouso é impossível. Abaixo há alguma psique em um tanque russo! 1226 02:22:25,887 --> 02:22:28,896 Ward, lute! 1227 02:22:35,466 --> 02:22:41,086 Senhor, acalme-se. A Terceira Guerra Mundial não começará para você! 1228 02:22:41,186 --> 02:22:43,188 Pressa! 1229 02:22:48,529 --> 02:22:55,274 Um pequeno batalhão da Bósnia... Mas aquelas 70 pessoas assustaram o mundo ocidental! 1230 02:22:55,966 --> 02:23:01,826 Estou muito feliz em entregar o aeroporto aos russos. Realmente. 1231 02:23:01,985 --> 02:23:05,750 ...estará aqui, entendeu? E tudo ficará bem. 1232 02:23:05,830 --> 02:23:08,355 O comando será unido. 1233 02:23:08,435 --> 02:23:12,117 "... Em primeiro lugar, devo dizer que estou muito satisfeito com isso, 1234 02:23:12,197 --> 02:23:17,387 A Rússia adere à KFOR. Apoio totalmente isto. 1235 02:23:17,487 --> 02:23:20,463 Estou feliz - foi uma boa ideia... 1236 02:24:25,352 --> 02:24:28,603 Em 2003, as forças de manutenção da paz russas deixaram o Kosovo. Um ano depois disso 1237 02:24:28,703 --> 02:24:32,271 Esta região foi inundada por ondas de ataques a enclaves sérvios. 1238 02:24:33,723 --> 02:24:37,511 Em 2008, o Kosovo anunciou a criação de um estado independente. 1239 02:24:37,611 --> 02:24:41,831 Os ataques à população sérvia continuam até hoje. 1240 02:24:46,691 --> 02:24:52,628 Belgrado, Iugoslávia, maio de 2000 1241 02:25:04,403 --> 02:25:07,153 Na próxima semana teremos feriado. 1242 02:25:07,234 --> 02:25:10,734 Toda a família se reunirá. Vamos. 1243 02:25:11,013 --> 02:25:14,299 Obrigado pelo convite. Eu vou vir. Adeus. 1244 02:25:14,531 --> 02:25:16,752 Adeus. 1245 02:25:26,116 --> 02:25:29,869 É essa a garota de quem ela me contou? 1246 02:25:36,297 --> 02:25:38,757 Sim, ela é... 1247 02:25:43,204 --> 02:25:46,638 O que você está esperando, cara? 1248 02:25:48,443 --> 02:25:51,517 Há coisas que você não pode contar assim. 1249 02:25:51,597 --> 02:25:56,623 Não há nada para contar. Vá e aja! 1250 02:25:57,099 --> 02:25:59,101 Ei! 1251 02:26:10,902 --> 02:26:12,904 Claro! 1252 02:26:41,075 --> 02:26:45,736 Tradução e legendas: mista 1253 02:26:46,208 --> 02:26:49,318 Edição MIXTV 1254 02:26:50,305 --> 02:26:56,546 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org